1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:13,616 --> 00:01:16,660
[Maschinen surren]
4
00:01:27,046 --> 00:01:29,048
[Arbeiter plaudern]
5
00:01:49,318 --> 00:01:51,445
Hey, Chef. Was bist du?
Machst du das immer noch hier, Mann?
6
00:01:51,529 --> 00:01:54,323
Dachte ich
Du bist früh abgehauen.
Ja, nun ja, ich versuche es.
7
00:01:55,282 --> 00:01:57,451
Warum nicht
Hat der Betonguss schon begonnen?
8
00:01:57,535 --> 00:02:00,412
Beim ersten Lkw ist ein Schlauch geplatzt
in der Gasse.
Sie reparieren es jetzt.
9
00:02:00,496 --> 00:02:01,664
[seufzt]
10
00:02:01,747 --> 00:02:03,374
Es ist immer etwas,
nicht wahr?
11
00:02:03,457 --> 00:02:05,543
Warum gehst du nicht einfach
Abhauen, Mann? Wir haben das bekommen.
12
00:02:05,626 --> 00:02:07,795
Nein, nein. Ich weiß, dass du es tust,
Aber ich muss die Rechnung unterschreiben.
13
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
Unterschreiben Sie es einfach jetzt.
Ich werde daran festhalten
bis wir fertig sind.
14
00:02:14,218 --> 00:02:15,469
In Ordnung.
15
00:02:15,553 --> 00:02:16,971
Danke, Bobby.
16
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
Aber du rufst mich trotzdem an
Wenn es fertig ist, okay?
17
00:02:18,722 --> 00:02:19,849
Du hast es verstanden, Chef.
In Ordnung.
18
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
[männlicher Radiomoderator] ...Stack
von Artikeln hier mit Schlagzeilen,
Aber ich kann es Ihnen versprechen
19
00:02:31,110 --> 00:02:34,071
das Einzige
Die Leute wollen über heute reden
ist das Clarke,
20
00:02:34,154 --> 00:02:36,740
dieser interstellare Komet.
21
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
Weißt du, sagen sie
Das wird am nächsten sein
Kometenvorbeiflug in der Geschichte
22
00:02:39,577 --> 00:02:42,538
was bedeutet, dass wir es tun werden
dieses Ding sehen können
auch bei hellem Tageslicht.
23
00:02:42,621 --> 00:02:44,790
[Radiomoderatorin]
Es ist erstaunlich.
Ja.
24
00:02:44,874 --> 00:02:46,917
[Radiomoderatorin]
Sie haben es nur entdeckt
dieses Ding vor ein paar Wochen.
25
00:02:47,001 --> 00:02:49,336
Die NASA sagt, dass es aufgetaucht ist
aus dem Nichts
aus einem anderen Sonnensystem.
26
00:02:49,420 --> 00:02:50,421
Das ist nur...
27
00:04:25,516 --> 00:04:27,810
[keuchend]
28
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
Du hast mir Angst gemacht.
Ich habe dich nicht gehört.
Entschuldigung.
29
00:04:31,188 --> 00:04:33,941
[keucht, seufzt]
30
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Wie spät ist es?
Ich dachte, wir hätten 7:00 Uhr gesagt.
Äh... Ähm...
31
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
Ich habe die Arbeit früher beendet.
32
00:04:38,362 --> 00:04:40,698
Ich kann unten hängen
wenn du willst.
Das ist okay.
33
00:04:41,949 --> 00:04:42,992
Ich bin fertig.
34
00:04:44,702 --> 00:04:45,869
Wie viele Meilen?
35
00:04:48,914 --> 00:04:50,749
Fünf.
Fünf. Gut.
36
00:04:54,169 --> 00:04:56,422
Läuft die Party noch?
für morgen?
37
00:04:56,505 --> 00:04:57,840
Machst du Witze?
38
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
Nathan ist eingeladen
schon den halben Block.
39
00:05:04,138 --> 00:05:05,305
Wie geht es ihm?
40
00:05:06,348 --> 00:05:07,474
Ihm geht es gut.
41
00:05:16,316 --> 00:05:17,901
[lacht]
42
00:05:17,985 --> 00:05:20,571
Wie lange dauert das?
Wird es unangenehm sein?
[lacht]
43
00:05:20,654 --> 00:05:23,407
Ich weiß es nicht, John.
Es ist nicht so, dass ich es versuche
es so zu machen.
44
00:05:23,490 --> 00:05:25,701
Denn wenn du gerecht bist
Tue dies für Nathan,
45
00:05:25,784 --> 00:05:27,661
-Das bin ich nicht. Das bin ich nicht.
-Ich-- Ich weiß nicht...
46
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
Das bin ich nicht.
47
00:05:30,748 --> 00:05:32,332
In Ordnung.
48
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
Ich... überprüfe nur.
49
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
Es wird einfach dauern
irgendwann...
50
00:05:37,963 --> 00:05:39,965
und etwas Mühe
von uns beiden.
51
00:05:45,137 --> 00:05:46,388
Wir können das schaffen, Ali.
52
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
[räuspert sich]
53
00:05:53,145 --> 00:05:55,105
Alles klar,
Ich gehe duschen.
54
00:05:55,189 --> 00:05:57,483
Ich rufe Deb an und ich werde es tun
Sag ihm, er soll nach Hause kommen.
55
00:05:57,566 --> 00:05:59,401
-Wirst du dafür sorgen?
er wäscht seine Hände?
-Ja.
56
00:05:59,485 --> 00:06:00,486
Danke.
57
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
[Tür schließt sich]
[seufzt]
58
00:06:05,574 --> 00:06:08,911
[Vögel zwitschern]
[Junge plappert]
59
00:06:09,661 --> 00:06:10,746
[lacht]
60
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Hallo.
61
00:06:14,625 --> 00:06:16,835
Papa!
[lacht] Hey.
62
00:06:17,836 --> 00:06:19,755
Ich bin froh, dass du zu Hause bist.
Ich auch.
63
00:06:21,048 --> 00:06:23,175
[Wasser läuft]
64
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
Gefällt es dir immer noch?
Dieser Zeichentisch, Kleiner?
65
00:06:27,638 --> 00:06:29,556
Ja, ich kann zeichnen
wirklich gut drauf.
66
00:06:29,640 --> 00:06:32,226
Ja, das sehe ich. Wow.
[Wasser stoppt]
67
00:06:32,309 --> 00:06:34,269
Ich mag dieses.
Komm her.
68
00:06:34,353 --> 00:06:35,938
[beide grunzen]
69
00:06:36,021 --> 00:06:37,689
Gott, das bist du wirklich
ein großartiger Künstler, Kumpel.
70
00:06:37,773 --> 00:06:38,857
Danke schön.
Ja.
71
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
Also, wie läuft's in der Schule?
Gut.
72
00:06:41,944 --> 00:06:44,780
Ja? Deine Lehrer
über dieses Ding reden?
73
00:06:44,863 --> 00:06:49,076
Ja. Herr Williams sagte
Clarke ist wie ein großer Schneeball,
aber aus Gas.
74
00:06:49,159 --> 00:06:50,619
Wow.
75
00:06:50,702 --> 00:06:53,330
Asteroiden bestehen aus Fürzen.
Okay. Ich habe es.
76
00:06:53,413 --> 00:06:54,915
[beide lachen]
77
00:06:54,998 --> 00:06:57,584
Nein, Clarke
ist ein Komet, dumm,
kein Asteroid.
78
00:06:57,668 --> 00:06:59,795
Oh, ein Komet. Ich wusste es nicht
es gab einen Unterschied.
79
00:06:59,878 --> 00:07:02,297
Kometen bewegen sich schneller,
viel, viel schneller.
80
00:07:02,381 --> 00:07:04,883
Wussten Sie schon
aus der Clarke stammte
ein anderes Sonnensystem?
81
00:07:04,967 --> 00:07:06,802
Deshalb tun sie es nicht
weiß viel darüber.
82
00:07:06,885 --> 00:07:09,221
Ah. Also,
Jetzt weiß ich zwei Dinge.
83
00:07:09,304 --> 00:07:10,597
Was?
84
00:07:10,681 --> 00:07:13,767
Dass du und Kometen
bestehen aus Fürzen.
85
00:07:13,851 --> 00:07:15,060
Nein, das bist du.
86
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
Nein, das bist du!
Komm her.
[schreit]
87
00:07:18,564 --> 00:07:20,774
[knurrt]
88
00:07:20,858 --> 00:07:22,317
[beide seufzen]
89
00:07:23,193 --> 00:07:24,820
Wie ist das Ding?
trainieren?
90
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
-Ist es besser als die Schüsse?
-Viel besser.
91
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Ja?
92
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
Gut.
93
00:07:34,037 --> 00:07:35,664
Was ist los, Kumpel?
94
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
Wird Mama
dich wieder gehen lassen?
95
00:07:44,464 --> 00:07:45,674
[seufzt]
96
00:07:47,843 --> 00:07:50,554
Deine Mutter und ich, wir haben es geschafft
einige Dinge zu klären.
97
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
Aber egal was...
98
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
Schau mich an, mein Sohn.
99
00:07:57,519 --> 00:07:59,730
Das werde ich immer sein
Dein Vater, alles klar?
100
00:07:59,813 --> 00:08:01,440
Ich werde dich nie verlassen.
101
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
Ich liebe dich, Kleiner.
102
00:08:07,029 --> 00:08:09,114
Wissenschaftler machen weiter
um Clarke zu studieren
103
00:08:09,198 --> 00:08:12,034
der interstellare Komet
erst vor Wochen entdeckt.
104
00:08:12,117 --> 00:08:14,244
Im Gegensatz zu den meisten Kometen
oder sogar Asteroiden
105
00:08:14,328 --> 00:08:16,830
die sich viel langsamer bewegen
und sind einfacher zu verfolgen
106
00:08:16,914 --> 00:08:19,124
dieser besondere Komet
ist kein einzelner Körper
107
00:08:19,208 --> 00:08:21,460
aber aus Hunderten zusammengesetzt
aus Fels- und Eisstücken
108
00:08:21,543 --> 00:08:23,795
die sich aufgelöst haben
über Millionen von Jahren.
109
00:08:23,879 --> 00:08:26,340
Tatsächlich Clarkes
Der Fragmentweg ist so lang,
110
00:08:26,423 --> 00:08:29,635
Das Ende geht über das hinaus, was ist
Astronomen können tatsächlich sehen.
111
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
In anderen Nachrichten
Wall Street...
112
00:08:31,220 --> 00:08:33,263
Nathan, komm schon.
Hausaufgaben.
113
00:08:33,347 --> 00:08:35,724
Der Dow Jones schloss
Heute um über 2,5 % gesunken.
114
00:08:35,807 --> 00:08:37,142
Können Sie mir helfen?
115
00:08:37,226 --> 00:08:39,436
Alles klar,
Was haben wir?
Brüche.
116
00:08:39,519 --> 00:08:41,897
Dachte ich
Du warst gut in Mathe.
Ich mag keine Brüche.
117
00:08:41,980 --> 00:08:44,399
Sie sind hart.
118
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
Nun, das ist in Ordnung
sei schwer, denn Brüche
und Mathematik sind wichtig.
119
00:08:47,444 --> 00:08:51,198
Du denkst, dein Vater kann es
Wolkenkratzer bauen
ohne gut in Mathe zu sein?
120
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
Du willst
Wolkenkratzer bauen wie ich?
Ja.
121
00:08:54,576 --> 00:08:56,828
Aufleuchten.
Ich helfe dir.
122
00:08:58,664 --> 00:09:02,334
In Ordnung. Also, welche Zahlen
sind in gleiche Teile geteilt?
123
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
[fährt fort, undeutlich]
124
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
Gästezimmer ist es.
125
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
[Tür schließt sich]
126
00:09:47,462 --> 00:09:50,173
-Coole Ferngläser, Kumpel.
-Ich sehe Clarke nicht.
127
00:09:50,257 --> 00:09:51,800
Vielleicht schläft er noch.
128
00:09:52,592 --> 00:09:53,719
Papa.
129
00:09:56,346 --> 00:09:58,724
...Entwicklungen über Nacht.
130
00:09:58,807 --> 00:10:01,268
Einige von Clarkes größeren
Fragmente werden jetzt erwartet
um in unsere Atmosphäre einzutreten.
131
00:10:01,351 --> 00:10:04,980
Laut Wissenschaftlern
wenn die größten Fragmente
Kommen Sie der Sonne näher
132
00:10:05,063 --> 00:10:08,525
Sie erhitzen sich
und sie stoßen Gasstrahlen aus
Änderung ihrer Flugbahn.
133
00:10:08,608 --> 00:10:11,945
Ja, aber sie sagen es auch
Machen Sie sich keine Sorgen, dass diese
Dinge fallen nicht auf den Boden.
134
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
Sie werden verbrennen
während sie hindurchgehen
unsere Atmosphäre.
135
00:10:14,448 --> 00:10:17,159
Aber ich wette, Sie
Es wird funktionieren
Eine verdammt gute Show.
136
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
Hey, John!
Willkommen zurück, Amigo!
137
00:10:19,578 --> 00:10:21,163
Hey, Ed. Wie geht's?
Gut.
138
00:10:21,913 --> 00:10:24,166
-Wie geht's?
-Gut.
139
00:10:28,754 --> 00:10:31,298
- Kommst du später noch vorbei?
-Weißt du
Ich würde nie eine kostenlose Mahlzeit verpassen.
140
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Oh, das weiß ich.
141
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Bis bald.
142
00:10:35,802 --> 00:10:38,347
Hey. Wir werden es brauchen
noch etwas Bier und Wein.
143
00:10:38,430 --> 00:10:40,849
Kannst du in den Laden gehen?
für mich? Die Leute werden
Sei in einer Stunde hier.
144
00:10:40,932 --> 00:10:43,894
Jetzt? Ich bin gerade dabei
um den Grill zu starten.
Nun, ich muss mich fertig machen.
145
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
Die Leute werden
Sei bald hier.
146
00:10:47,773 --> 00:10:48,774
[seufzt]
147
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Okay. Okay.
148
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Du brauchst noch etwas anderes
Ich bin da? Nur damit ich es weiß.
149
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
Nein.
150
00:10:54,821 --> 00:10:56,114
[John]
Alles klar.
151
00:10:56,198 --> 00:10:58,784
Eigentlich,
Holen Sie sich noch ein paar Hotdog-Brötchen.
152
00:10:58,867 --> 00:11:01,787
Und, ähm, etwas Senf.
Bei uns gibt es nur die scharfe Variante.
153
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
Danke.
154
00:11:15,842 --> 00:11:18,220
[poltern]
155
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
[John] Alles klar, Kleiner.
156
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
Kann ich ein Spielzeug bekommen?
157
00:11:20,972 --> 00:11:23,100
Wenn Sie zuhören und sich beeilen.
158
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Wow.
159
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
Wohin gehen sie?
160
00:11:34,236 --> 00:11:35,278
Ich weiß nicht.
161
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
Sehen! Da ist Clarke!
162
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
Wow.
163
00:11:45,414 --> 00:11:46,790
Sieht ziemlich cool aus, oder?
164
00:11:50,627 --> 00:11:52,337
Alles klar,
Beeilen wir uns.
165
00:12:00,137 --> 00:12:01,763
Hey, Nathan, komm schon.
166
00:12:08,145 --> 00:12:09,855
In Ordnung.
Etwas Knospenlicht...
167
00:12:11,857 --> 00:12:13,608
Können wir Saftboxen bekommen,
auch?
168
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
In Ordnung.
169
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
Okay.
170
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Säfte.
171
00:12:20,532 --> 00:12:22,367
Welches möchtest du?
Oh!
172
00:12:22,451 --> 00:12:24,286
Die gefallen mir.
173
00:12:24,369 --> 00:12:26,413
Okay.
Also diese.
174
00:12:26,496 --> 00:12:28,665
[Alarm ertönt]
175
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
Das ist laut, Papa.
Was ist das?
176
00:12:31,918 --> 00:12:34,671
Muss eine AMBER-Warnung sein.
177
00:12:34,754 --> 00:12:37,090
[dauerhafter Piepton]
„Presidential Alert“?
178
00:12:38,800 --> 00:12:40,469
[dauerhafter Piepton]
179
00:12:42,679 --> 00:12:44,139
[Piepton endet]
[Handy klingelt]
180
00:12:48,393 --> 00:12:50,854
[Klingelt weiter]
181
00:12:53,190 --> 00:12:55,233
Hallo?
182
00:12:55,317 --> 00:12:57,944
[männliche aufgenommene Stimme]
Dies ist eine Warnung des Präsidenten.
Es ist kein Test.
183
00:12:58,653 --> 00:13:01,323
John Allan Garrity,
184
00:13:01,406 --> 00:13:04,159
Sie wurden ausgewählt für
Umzug der Notunterkunft
185
00:13:04,242 --> 00:13:07,537
mit Allison Rose Garrity,
186
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
Nathan Beckett Garrity.
187
00:13:10,248 --> 00:13:13,627
Das ist erlaubt
eine persönliche Tasche.
Es gibt keine Ausnahmen.
188
00:13:13,710 --> 00:13:16,796
Bitte haben Sie
Allison Rose Garrity...
189
00:13:20,467 --> 00:13:23,011
...Nathan Beckett Garrity
190
00:13:23,094 --> 00:13:24,721
bereitstehend
für weitere Informationen.
191
00:13:24,804 --> 00:13:26,097
Dies ist kein Test.
192
00:13:30,393 --> 00:13:32,854
Alles klar. Nathan, komm schon.
Wir müssen gehen.
193
00:13:32,938 --> 00:13:35,774
Aber du hast gesagt, ich kann ein Spielzeug bekommen.
Beim nächsten Mal holen wir uns eins.
Aufleuchten.
194
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
Das stimmt.
Es ist lohnend
Erfahrung.
195
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
[Gelächter]
[Mann im Fernsehen, undeutlich]
196
00:14:17,274 --> 00:14:19,150
[Mann 1] Da sind sie.
[Mann 2] Es wird auch Zeit, Mann.
197
00:14:19,234 --> 00:14:21,194
Setz dich hierher.
[Geschwätz]
198
00:14:21,278 --> 00:14:22,988
Hallo. Hallo.
199
00:14:23,071 --> 00:14:24,531
[Mann 1] Hey.
200
00:14:24,614 --> 00:14:26,283
John.
Schön, dich wiederzusehen, Mann.
201
00:14:26,366 --> 00:14:28,118
Du auch, Kenny.
Hallo, Deb.
202
00:14:30,203 --> 00:14:31,538
Hey, Kumpel.
203
00:14:31,621 --> 00:14:33,582
...wie es vorangeht
in Richtung Atlantik...
204
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
[Ed] Du kommst gerade noch rechtzeitig.
Einer der ersten Brocken
steht kurz vor dem Schlag.
205
00:14:36,167 --> 00:14:38,253
[Nathan]
Clarke wird zuschlagen?
[Ed] Nur ein Teil davon.
206
00:14:38,336 --> 00:14:39,796
Mach dir keine Sorgen,
es geht ins Meer.
207
00:14:39,879 --> 00:14:41,464
Papa, komm
und setz dich zu mir!
208
00:14:41,548 --> 00:14:43,758
Ja, ich muss einfach gehen
Sprich kurz mit deiner Mutter.
209
00:14:43,842 --> 00:14:45,427
Hey.
210
00:14:45,510 --> 00:14:47,637
Wo ist das Bier und der Wein?
Im Auto.
211
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
Hören Sie, ich habe gerade eins bekommen
dieser Präsidentenwarnungen.
Hast du eins bekommen?
212
00:14:50,098 --> 00:14:52,309
Nein. Es ist wahrscheinlich nur ein Test.
Kannst du das Zeug bekommen?
213
00:14:52,392 --> 00:14:55,061
Nein, Ali.
Ich glaube nicht, dass es ein Test ist.
214
00:14:55,145 --> 00:14:57,647
Sie sagten, es handele sich um unsere Familie
wurde als Unterschlupf ausgewählt.
215
00:14:57,731 --> 00:15:01,192
Ich denke etwas Seltsames
geht es mit diesem Kometen weiter.
216
00:15:01,276 --> 00:15:04,362
Aber die Nachrichten sagten
Das Fragment-Ding fällt
Irgendwo in der Nähe von Bermuda.
217
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
Warum ist dann die Hälfte?
unseres Militärs in Bewegung
218
00:15:06,948 --> 00:15:09,159
mit einer Menge Flugzeugen
am Himmel?
219
00:15:09,242 --> 00:15:11,369
[Hrsg.]
Hey, John, hier kommt es.
Leute, kommt hier rein.
220
00:15:11,453 --> 00:15:15,957
Jetzt Spritzwasser vor der Küste
von Bermuda wird erwartet
in nur wenigen Sekunden.
221
00:15:16,041 --> 00:15:18,668
Eine Reihe von Wissenschaftlern sagen
der dispersive Wellenabstand
222
00:15:18,752 --> 00:15:20,420
es ist unwahrscheinlich
einen Tsunami auslösen...
223
00:15:20,503 --> 00:15:23,006
Hast du eine Einheit genommen?
für das Popcorn? Mach es.
224
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
...aber es wird uns geben
die größte Auswirkung seit
das Tunguska-Ereignis von 1908.
225
00:15:27,510 --> 00:15:29,304
Das ist, wenn ein Meteor
prallte gegen...
226
00:15:29,387 --> 00:15:31,848
[Nathan] Schau!
Da ist Clarke!
[Ed] Sieht ziemlich cool aus, oder?
227
00:15:31,931 --> 00:15:33,850
[Nachrichtensprecher]
Spektakuläre erste Bilder hier.
228
00:15:33,933 --> 00:15:36,436
Würdest du dir das ansehen?
Diese kommen zu uns
leben.
229
00:15:36,519 --> 00:15:41,149
Das ist eigentlich das Fragment
Eintritt in die untere Atmosphäre.
230
00:15:41,232 --> 00:15:43,234
Fünf, vier...
Fünf, vier...
231
00:15:43,318 --> 00:15:45,236
...drei, zwei...
...drei, zwei...
232
00:15:45,320 --> 00:15:46,863
...eins.
...eins.
233
00:15:46,946 --> 00:15:48,031
Und Wirkung.
234
00:15:52,410 --> 00:15:53,953
Warte,
Wo ist die Explosion?
235
00:15:54,037 --> 00:15:56,456
[Kenny] Es ist ein Felsbrocken.
Steine explodieren nicht.
236
00:15:56,539 --> 00:15:58,124
Sag das
zu den Dinosauriern.
237
00:15:58,208 --> 00:16:00,502
Wir warten immer noch
für die ersten Bilder
238
00:16:00,585 --> 00:16:03,338
des eigentlichen Wasserabflusses
das wird erwartet
im Atlantischen Ozean.
239
00:16:03,421 --> 00:16:04,964
[poltern]
240
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
[Ed] Was war das?
Die früheren Aufnahmen zeigten...
241
00:16:06,883 --> 00:16:09,636
[Vögel kreischen]
242
00:16:23,191 --> 00:16:25,860
-[schreit]
-[grunzt]
243
00:16:25,944 --> 00:16:29,322
[Autoalarmanlage ertönt]
[Rumpeln geht weiter]
244
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
Nathan! Komm her.
245
00:16:30,907 --> 00:16:32,033
[John]
Alles klar?
246
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
Was war das?
Geht es euch gut?
247
00:16:34,202 --> 00:16:35,995
Ich glaube, das war es
eine Schockwelle oder...
248
00:16:36,079 --> 00:16:38,039
Wir bekommen jetzt Nachricht
dass das Fragment,
249
00:16:38,123 --> 00:16:41,418
Es hat den Staat getroffen
von Florida, Zentralflorida
250
00:16:41,501 --> 00:16:45,714
mit dem Epizentrum des Aufpralls
gemeldet etwas außerhalb von Tampa
251
00:16:45,797 --> 00:16:47,757
Strecke nach Orlando.
252
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
Und dieses Fragment
253
00:16:49,884 --> 00:16:54,013
Welche Wissenschaftler sind?
Schätzung war die Größe
eines Fußballstadions
254
00:16:54,097 --> 00:16:58,601
hat offenbar gesendet
eine Schockwelle zu spüren
bis zu 1.500 Meilen.
255
00:16:58,685 --> 00:17:00,770
[keucht]
256
00:17:00,854 --> 00:17:03,648
Äh, ich muss dich warnen
Es gibt keine Worte
für das, was Sie gleich sehen werden.
257
00:17:03,732 --> 00:17:06,776
Das ist beunruhigend
verstörende Bilder.
258
00:17:06,860 --> 00:17:10,989
Sie kommen zu uns
ein lokaler Nachrichtenhubschrauber
in Tampa
259
00:17:11,072 --> 00:17:14,367
sowie ein
Overhead-Wettersatellit.
260
00:17:14,451 --> 00:17:17,662
[Nachrichtenteammitglied 1] Whoa.
[Nachrichtenteammitglied 2] Was?
261
00:17:17,746 --> 00:17:20,039
Mike. Mike, dreh dich um!
Mike, dreh dich um--
262
00:17:20,123 --> 00:17:23,918
[Ali keucht wiederholt]
263
00:17:25,336 --> 00:17:26,588
[Frau] Oh mein Gott.
264
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
Warte, da sind noch ein paar Stücke
werdet ihr treffen?
265
00:17:28,840 --> 00:17:31,259
Habt Geduld mit uns.
Viel mehr haben wir nicht
Informationen als diese Bilder.
266
00:17:31,342 --> 00:17:33,428
[Alarm ertönt]
267
00:17:33,511 --> 00:17:37,307
Leider
Wir haben den Kontakt zu verloren
unsere Tochtergesellschaft in diesem Bereich.
268
00:17:37,390 --> 00:17:40,059
-[Ed] Was ist los, John?
-[dauerhafter Piepton]
269
00:17:40,143 --> 00:17:42,395
Es ist eine Warnung des Präsidenten.
270
00:17:42,479 --> 00:17:44,814
Die Schätzungen der
Flugbahn war offensichtlich
weit weg und wir sind...
271
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
Warum hat Ihr Telefon es bekommen?
und nicht unseres?
272
00:17:47,942 --> 00:17:50,612
[John stammelt]
[Nachrichtensprecher fährt fort,
undeutlich]
273
00:17:54,157 --> 00:17:56,284
[männliche aufgenommene Stimme]
Diese Warnung ist für
274
00:17:56,367 --> 00:17:59,329
John Allan Garrity.
275
00:17:59,412 --> 00:18:03,500
Sie wurden ausgewählt
für eine Notunterkunft
Umzug...
276
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
Papa, dein Name ist im Fernsehen.
277
00:18:06,294 --> 00:18:10,173
...mit Allison Rose Garrity,
Nathan Beckett Garrity.
278
00:18:10,256 --> 00:18:13,760
Niemand sonst
ist bei Dir erlaubt.
Es gibt keine Ausnahmen.
279
00:18:13,843 --> 00:18:16,179
Bringen Sie eine persönliche Tasche mit
280
00:18:16,262 --> 00:18:19,599
zur Robins Air Force Base
Warner Robins, Georgia,
281
00:18:19,682 --> 00:18:23,311
um 21:45 Uhr
Eastern Standard Time.
282
00:18:23,394 --> 00:18:25,855
Ihr QR-Code
zur Identifizierung
wurde Ihnen per SMS geschickt.
283
00:18:25,939 --> 00:18:27,690
[Handy klingelt]
284
00:18:27,774 --> 00:18:30,068
Bitte bestätigen
Sie erhalten es
durch Drücken einer.
285
00:18:30,151 --> 00:18:32,278
Vielleicht haben wir es geschafft
die gleiche Nachricht
im heimischen Fernsehen.
286
00:18:32,362 --> 00:18:34,531
Aber warum?
Nur Johns Telefon verstanden?
287
00:18:34,614 --> 00:18:37,826
Zeigen Sie den QR-Code vor
auf der Robins Air Force Base
288
00:18:37,909 --> 00:18:40,912
für die Flugfreigabe
bis 21:45 Uhr.
289
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
[Deb]
Noch einer wird uns treffen.
Ich weiß es.
290
00:18:44,207 --> 00:18:45,708
Lass uns gehen. Lass uns gehen, Ellie.
291
00:18:45,792 --> 00:18:47,126
Ich möchte bei Nathan bleiben.
292
00:18:47,210 --> 00:18:49,629
-Beweg dich, Ellie. Gehen.
-Mama.
293
00:18:49,712 --> 00:18:51,506
Lass uns einen Spaziergang machen.
Lass uns einfach einen Spaziergang machen.
294
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
[Nachrichtensprecher]
Leider haben wir das nicht
weitere Informationen
295
00:18:55,677 --> 00:18:58,763
als diese Bilder
das siehst du.
Wir haben den Kontakt zu... verloren
296
00:18:58,847 --> 00:19:02,809
Sie sagten jeweils eine Tüte,
aber ich weiß nicht einmal was
Ich packe für. Heiß, kalt?
297
00:19:02,892 --> 00:19:04,853
Ich weiß nicht.
Heiß, kalt. Beides, schätze ich.
298
00:19:04,936 --> 00:19:08,147
-Wo sind seine Insulinvorräte?
-Schrank, obere linke Ecke.
299
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
Denken Sie daran, die Patronen zu besorgen
aus dem Kühlschrank.
300
00:19:09,983 --> 00:19:11,985
-Wird das reichen?
für einen Monat?
-Einen Monat?
301
00:19:12,068 --> 00:19:14,737
Einen Monat, ein Jahr.
Wir müssen vorbereitet sein, Ali!
302
00:19:14,821 --> 00:19:18,199
Oh, Süße.
Hey. Hey, sieh mich an.
Alles ist in Ordnung.
303
00:19:18,283 --> 00:19:20,785
Wir sind in Eile, weil
wir wollen es nicht missen
dieses Flugzeug. Okay?
304
00:19:20,869 --> 00:19:23,371
Wir werden es alle nehmen
diese Reise, aber wir sind
alle werden zusammen sein.
305
00:19:23,454 --> 00:19:24,873
Alles klar, Kleiner?
306
00:19:24,956 --> 00:19:26,082
Was ist mit Opa?
307
00:19:27,375 --> 00:19:29,961
Hey. Wir werden ihn anrufen
von der Straße, okay?
308
00:19:30,044 --> 00:19:34,173
...Nachwirkungen des Tampa
Auswirkung. Tampa ist eine Stadt von...
309
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Oh, mein Gott.
310
00:19:35,383 --> 00:19:37,594
...knapp 400.000 Menschen.
311
00:19:37,677 --> 00:19:40,847
Das ist alles von
oben. Hey, du fast
Bereit? Wir haben eine lange Fahrt vor uns.
312
00:19:40,930 --> 00:19:43,141
Gib mir die Tasche
für das Insulin.
313
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
Die Tasche, die Tasche, die Tasche.
Ja, okay.
314
00:19:46,936 --> 00:19:49,439
Wo ist Nathan?
Ich dachte, er wäre bei dir.
315
00:19:49,522 --> 00:19:51,941
Das Ausmaß der Verwüstung
ist unbeschreiblich.
316
00:19:55,737 --> 00:19:56,779
Nathan!
317
00:19:57,614 --> 00:19:59,115
Nathan.
Aufleuchten. Lass uns gehen.
318
00:19:59,198 --> 00:20:00,700
Schau, der Himmel brennt.
319
00:20:04,954 --> 00:20:06,956
Also gut, lass uns gehen, Kleiner.
Aufleuchten.
320
00:20:11,002 --> 00:20:12,378
Okay, uns geht es gut?
321
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
Ja.
322
00:20:24,682 --> 00:20:26,267
Wir können es von hier aus sehen?
323
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
John, John, John!
324
00:20:32,148 --> 00:20:33,358
Oh, Gott.
325
00:20:33,441 --> 00:20:35,068
Keiner von ihnen wurde angerufen.
326
00:20:36,486 --> 00:20:38,237
Zwei Tage.
Sie haben alles falsch verstanden.
327
00:20:38,321 --> 00:20:40,114
Es gibt eine Menge Scheiße
von Fragmenten auf diesem Ding.
328
00:20:40,198 --> 00:20:42,283
Sie sagen
dieser von ihnen
ist ein Planetenkiller.
329
00:20:42,367 --> 00:20:44,953
Jetzt haben sie Hausarrest
alle nichtmilitärischen Flüge.
Was machen wir?
330
00:20:46,746 --> 00:20:48,414
[stottert]
Ich weiß es nicht, Ed.
331
00:20:48,498 --> 00:20:50,291
[spottet] Komm schon.
332
00:20:50,375 --> 00:20:52,251
Ich weiß es nicht einmal
wenn dieses Tierheim verlegt wird
Das Ding ist echt.
333
00:20:52,335 --> 00:20:54,045
Das ist Blödsinn!
Und du weißt es!
334
00:20:58,007 --> 00:21:00,051
Es tut mir leid, okay?
Es tut mir Leid. Es ist einfach...
335
00:21:00,134 --> 00:21:03,346
Rufen Sie uns einfach an
wenn du etwas herausfindest
wenn du dort ankommst.
336
00:21:04,430 --> 00:21:06,057
Zum Beispiel, wohin wir gehen können
um sicher zu sein.
337
00:21:06,975 --> 00:21:08,184
Du weißt, dass ich es tun werde, Ed.
338
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
Viel Glück. Viel Glück.
339
00:21:14,399 --> 00:21:15,400
[Frau] Warte.
340
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
Warten!
[schluchzt]
341
00:21:19,696 --> 00:21:21,114
[Deb] Hör auf!
342
00:21:21,197 --> 00:21:22,407
Oh, Gott.
343
00:21:22,490 --> 00:21:23,491
Stoppen!
344
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Warten!
John, hör auf.
345
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
Warten!
[seufzt]
346
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
Du kannst Ellie mitnehmen! Bitte!
347
00:21:30,206 --> 00:21:31,416
Bitte!
348
00:21:31,499 --> 00:21:32,667
[John]
Wir können sie nicht mitnehmen, Deb.
349
00:21:32,750 --> 00:21:34,711
Du kannst Ellie mitnehmen!
Bitte!
350
00:21:34,794 --> 00:21:37,296
-Vielleicht sollten wir.
-Nein, Ali, wir können sie nicht mitnehmen.
351
00:21:37,380 --> 00:21:38,798
Ellie!
Deb, es tut mir leid.
352
00:21:38,881 --> 00:21:40,049
Wir können sie nicht mitnehmen.
353
00:21:40,967 --> 00:21:43,386
Ich flehe dich an!
354
00:21:43,469 --> 00:21:45,930
Deb, um Himmels willen,
Geh aus dem Weg!
355
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
John.
Ali.
356
00:21:47,849 --> 00:21:50,226
NEIN! [wimmert]
357
00:21:50,309 --> 00:21:51,561
Wir können es nicht ertragen...
358
00:21:51,644 --> 00:21:53,813
-Nein! Feigling!
-[John] Deb, es tut mir leid!
359
00:21:53,896 --> 00:21:55,314
NEIN!
[Ali] John.
360
00:21:55,398 --> 00:21:57,358
Allison. Allison.
[Nathan]
Ellie! [schluchzt]
361
00:21:57,442 --> 00:21:59,277
Bitte, öffne die Tür!
[Nathan] Ellie!
362
00:21:59,360 --> 00:22:00,695
[John]
Es tut mir leid, Deb!
363
00:22:01,237 --> 00:22:02,947
NEIN!
364
00:22:03,031 --> 00:22:04,866
Was wäre, wenn es Nathan wäre?
Was wäre, wenn es--
365
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
Nathan!
366
00:22:06,576 --> 00:22:07,994
Ellie!
367
00:22:08,077 --> 00:22:09,412
NEIN!
368
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
Es tut mir leid, Kenny.
369
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
Nein.
[schluchzt]
370
00:22:14,042 --> 00:22:15,376
Nein!
371
00:22:15,460 --> 00:22:17,545
Warten!
John, wir müssen zurück!
372
00:22:17,628 --> 00:22:18,921
Ali, wir können sie nicht mitnehmen.
373
00:22:19,005 --> 00:22:20,465
Aber warum?
Was?
374
00:22:20,548 --> 00:22:22,425
Also nehmen wir sie
zum Luftwaffenstützpunkt,
375
00:22:22,508 --> 00:22:25,053
und dann verlass sie
steht alleine da
wenn sie sie abweisen?
376
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
[schluchzt]
377
00:22:35,563 --> 00:22:38,107
Er wird anrufen.
Er wird uns anrufen.
378
00:22:38,900 --> 00:22:39,901
Es wird alles gut.
379
00:22:53,664 --> 00:22:56,417
[Nachrichtensprecherin]
Während mehr Auswirkungen
werden rund um den Globus erwartet
380
00:22:56,501 --> 00:22:58,753
während sich die Erde dreht
auf seiner Achse...
[Handy piepst]
381
00:22:58,836 --> 00:23:01,881
Ein blöder Anruf kommt nicht durch.
Ich hoffe, dass es meinem Vater gut geht.
382
00:23:01,964 --> 00:23:03,966
...bombardiert
mit Millionen von Anrufen
383
00:23:04,050 --> 00:23:06,844
gehen
bereits verzweifelte Menschen
mit unbegrenzten Haltezeiten.
384
00:23:06,928 --> 00:23:08,846
[schreit]
[schreiend]
385
00:23:08,930 --> 00:23:11,891
Überall im Land, Leute
kaufen Lebensmittelgeschäfte auf
386
00:23:11,974 --> 00:23:13,476
Vorräte auffüllen.
387
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
Das dauerte nicht lange.
388
00:23:15,895 --> 00:23:20,483
Es gibt unbegründete
Berichte einiger Bürger
Erhalten von Warnungen des Präsidenten
389
00:23:20,566 --> 00:23:24,570
mit Anleitung
Meldung bei Militärstützpunkten
im ganzen Land
390
00:23:24,654 --> 00:23:28,491
wurde ausgewählt
für den Transport nach
klassifizierte Notunterkünfte.
391
00:23:28,574 --> 00:23:30,993
-Steht das?
Wohin bringen sie uns?
-NEIN.
392
00:23:31,077 --> 00:23:34,372
Da steht nur das Tierheim
Standorte werden klassifiziert.
Es liegen keine Informationen vor.
393
00:23:34,455 --> 00:23:36,290
Ich verstehe nicht warum
wir wurden ausgewählt.
394
00:23:36,374 --> 00:23:38,376
Es gab immer noch
keine offiziellen Aussagen
395
00:23:38,459 --> 00:23:40,253
aus dem Weißen Haus
oder Heimatschutz.
396
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
Was ist los?
397
00:23:42,004 --> 00:23:43,923
Viele spekulieren darüber
Informationen zurückhalten
398
00:23:44,006 --> 00:23:45,800
um eine Massenhysterie zu vermeiden
399
00:23:45,883 --> 00:23:49,387
damit sie umziehen können
die ausgewählten
zuerst eine Unterkunft suchen
400
00:23:49,470 --> 00:23:52,181
vor dem unvermeidlichen Zusammenbruch
unserer Nation.
401
00:23:58,604 --> 00:24:00,439
[Hupen hupen]
402
00:24:00,523 --> 00:24:01,691
[Ali] Oh nein.
403
00:24:01,774 --> 00:24:02,775
Großartig.
404
00:24:06,487 --> 00:24:07,655
Schauen Sie sich die Autobahn an.
405
00:24:11,701 --> 00:24:12,743
Mein Gott.
406
00:24:12,827 --> 00:24:15,621
[Hupen geht weiter]
407
00:24:20,376 --> 00:24:22,420
Vorsicht.
Warte, was machst du?
408
00:24:22,503 --> 00:24:23,629
Einen anderen Weg gehen.
409
00:24:30,303 --> 00:24:31,512
Seien Sie vorsichtig.
410
00:24:34,807 --> 00:24:36,684
-Verdammt, John!
-Entschuldigung, Ali.
411
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Okay.
412
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
In Ordnung.
413
00:25:01,250 --> 00:25:02,585
Ich denke, wir sind gut.
414
00:25:13,054 --> 00:25:17,058
[männlicher Nachrichtensprecher] Clarke's
Fragmente, jetzt geschätzt
in die Tausende gehen
415
00:25:17,141 --> 00:25:19,977
weiterhin wirken
verschiedene Regionen
rund um den Globus
416
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
mit wenig bis gar keiner Vorwarnung
überhaupt.
417
00:25:22,271 --> 00:25:25,900
Während viele von ihnen
sind kleiner
minimalen Schaden verursacht
418
00:25:25,983 --> 00:25:29,946
einige Fragmente
sind groß genug
um ganze Städte auszuschalten
419
00:25:30,029 --> 00:25:32,990
wie Bogotá, Kolumbien
vor wenigen Minuten.
420
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
- Aber was hat
Betroffene Raumfahrtagenturen...
-[John] Endlich.
421
00:25:35,409 --> 00:25:39,622
...während sie versuchen, sich zu versammeln
mehr Daten sind ein Fragment
jetzt identifiziert
422
00:25:39,705 --> 00:25:42,792
groß genug, um zu verursachen
ein Ereignis auf Aussterbeniveau.
423
00:25:42,875 --> 00:25:46,963
Dieses besondere Fragment
Es wird geschätzt, dass es Auswirkungen auf die Erde hat
innerhalb von 48 Stunden.
424
00:25:47,046 --> 00:25:48,339
Jesus.
425
00:25:50,633 --> 00:25:53,636
Lokale Strafverfolgungsbehörden
und Ersthelfer
sind überwältigt...
426
00:25:53,719 --> 00:25:56,138
Glaubst du?
all diese Leute
wurden ausgewählt?
427
00:25:56,222 --> 00:25:57,932
Keine Ahnung.
428
00:25:58,015 --> 00:26:00,685
Was wäre, wenn es welche gäbe?
nicht genug Platz
für alle?
429
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
Lasst uns einfach da reingehen
zuerst.
430
00:26:04,397 --> 00:26:07,024
[Geschwätz, Geschrei]
431
00:26:10,778 --> 00:26:12,989
[Flugzeug fliegt über uns hinweg]
432
00:26:13,072 --> 00:26:15,866
Springe. Okay.
Alles klar, Leute,
wir müssen gehen.
433
00:26:17,451 --> 00:26:19,328
Aber Sie hassen Flugzeuge.
434
00:26:19,412 --> 00:26:21,539
Alles klar, Kleiner.
Ich weiß.
435
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
Aber manchmal
Du musst es einfach aufsaugen.
Durchsetzen, oder?
436
00:26:24,875 --> 00:26:27,461
Auch wenn
Du hast große Angst.
437
00:26:27,545 --> 00:26:29,338
[Reifen quietschen]
[Hupe hupt]
438
00:26:29,422 --> 00:26:31,090
Kannst du das mit mir machen,
Knospe?
439
00:26:31,173 --> 00:26:33,092
Ja? [Küsse]
440
00:26:33,175 --> 00:26:34,552
Alles klar, wir müssen gehen.
441
00:26:37,513 --> 00:26:38,681
In Ordnung? Lass uns gehen.
442
00:26:40,308 --> 00:26:43,352
[schreien, schreien]
443
00:26:43,436 --> 00:26:45,396
[Mann auf PA] Nur Auserwählte
wird Zutritt erhalten.
444
00:26:45,479 --> 00:26:47,481
[Wächter]
Halten Sie Ihre QR-Codes bereit!
445
00:26:47,565 --> 00:26:50,234
[Mann über PA]
Wenn Sie nicht ausgewählt wurden
Nähern Sie sich nicht dem Tor.
446
00:26:50,860 --> 00:26:52,903
[schreit weiter]
447
00:26:52,987 --> 00:26:54,447
[Wache 2] Bleiben Sie zurück!
448
00:26:54,530 --> 00:26:57,992
Nur Auserwählte
wird Einlass erhalten.
449
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
Wenn Sie nicht ausgewählt wurden
Nähern Sie sich nicht dem Tor.
450
00:27:00,453 --> 00:27:02,079
Lassen sie Leute herein?
451
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
Es ist okay, Kleiner.
452
00:27:06,208 --> 00:27:07,335
[Scanner piept]
453
00:27:10,212 --> 00:27:12,548
Wenn Sie nicht ausgewählt wurden
Nähern Sie sich nicht dem Tor.
454
00:27:12,631 --> 00:27:14,091
Wir wurden ausgewählt!
455
00:27:17,178 --> 00:27:18,179
Wir waren sel--
456
00:27:21,098 --> 00:27:23,476
-[Mann] Oh, Scheiße!
-[schreien hört auf]
457
00:27:23,559 --> 00:27:25,436
[Geschwätz]
458
00:27:25,519 --> 00:27:26,979
[Frau]
Hat noch einer getroffen?
459
00:27:30,358 --> 00:27:33,069
[schreit Lebensläufe]
460
00:27:34,487 --> 00:27:36,238
Hey, wir wurden ausgewählt!
461
00:27:36,322 --> 00:27:38,282
Verzeihung.
Entschuldigen Sie mich, bitte.
462
00:27:38,366 --> 00:27:40,242
Durchkommen.
Verzeihung.
463
00:27:41,952 --> 00:27:42,995
Lass uns gehen!
464
00:27:48,084 --> 00:27:50,711
Weitermachen.
Verzeihung. Verzeihung.
465
00:27:50,795 --> 00:27:52,380
Wir wurden ausgewählt.
Nur Auserwählte.
466
00:27:52,463 --> 00:27:54,215
Hey. Wir wurden ausgewählt!
467
00:27:54,298 --> 00:27:55,758
Ich brauche deinen Ausweis
und Barcode.
468
00:27:58,761 --> 00:28:00,346
[John] Da.
[Scanner piept]
469
00:28:00,429 --> 00:28:02,181
Hangar 33
zur Weiterverarbeitung.
Geh jetzt.
470
00:28:02,264 --> 00:28:04,642
In Ordnung.
Nimm meinen Arm. Lass uns gehen.
471
00:28:04,725 --> 00:28:05,726
Entschuldigung.
472
00:28:14,985 --> 00:28:17,822
Gruppe Charlie 4,
gehe zu Transport 56.
473
00:28:25,996 --> 00:28:27,957
[Offizier] Bleiben Sie in Bewegung!
[John] Lasst uns gehen, Leute.
474
00:28:28,040 --> 00:28:30,251
[Beamter] Halten Sie Ihre Ausweise bereit
und Ihre Barcodes sind fertig.
475
00:28:30,334 --> 00:28:33,712
[Frau] Dein Armband ist
Ihre persönliche Identifikation.
Entfernen Sie es nicht.
476
00:28:33,796 --> 00:28:36,549
[Ali] Danke.
Sie werden nicht in der Lage sein
Ohne einsteigen.
477
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
[Offizier 2]
Komm schon. Lass uns gehen.
Halten Sie die Linie in Bewegung.
478
00:28:38,759 --> 00:28:40,344
Das ist deins.
479
00:28:40,428 --> 00:28:42,012
In Ordnung.
Dieser Arm hier.
[Ali] Kannst du ihm helfen?
480
00:28:44,014 --> 00:28:45,558
Los geht's.
Danke schön.
481
00:28:45,641 --> 00:28:46,725
Okay.
482
00:28:48,727 --> 00:28:50,646
Ähm... Leute?
483
00:28:51,897 --> 00:28:54,817
[Soldat]
Legen Sie die weggeworfenen Gegenstände weg
an der Wand!
484
00:28:54,900 --> 00:28:58,362
Nehmen Sie Ihre persönlichen Gegenstände mit
und stelle sie
in diese eine Tasche.
485
00:28:58,446 --> 00:29:01,574
Wenn es nicht passt,
es geht nicht.
Keine Ausnahmen.
486
00:29:02,658 --> 00:29:04,702
[Hubschrauber fliegen über uns hinweg]
487
00:29:04,785 --> 00:29:08,622
[Soldat] Nehmen Sie Ihr persönliches
Habseligkeiten und lege sie ab
in diese eine Tasche.
488
00:29:08,706 --> 00:29:12,042
Wenn es nicht passt,
es geht nicht.
Keine Ausnahmen.
489
00:29:12,126 --> 00:29:15,254
Legen Sie die weggeworfenen Gegenstände weg
an der Wand.
490
00:29:15,337 --> 00:29:18,299
Nehmen Sie Ihre persönlichen Gegenstände mit
und stelle sie
in diese eine Tasche.
491
00:29:18,382 --> 00:29:20,759
Wenn es nicht passt,
es geht nicht.
Keine Ausnahmen.
492
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
Entschuldigung, eine Tasche?
Wir haben drei Taschen.
493
00:29:23,220 --> 00:29:25,389
Eine pro Familie.
494
00:29:25,473 --> 00:29:27,808
Bleiben Sie in Bewegung.
Okay. In Ordnung.
495
00:29:27,892 --> 00:29:30,519
Tut mir leid, Leute.
[Soldat 2]
Eine Tasche pro Familie. Lass uns gehen.
496
00:29:30,603 --> 00:29:33,314
[Soldat 1] ...persönlich
Habseligkeiten und lege sie ab
in diese eine Tasche.
497
00:29:33,397 --> 00:29:36,066
Wenn es nicht passt,
es geht nicht.
Keine Ausnahmen.
498
00:29:37,359 --> 00:29:38,944
[grunzt]
499
00:29:39,028 --> 00:29:40,654
Alles klar.
Lass uns einfach packen
so viel wir können.
500
00:29:40,738 --> 00:29:44,158
Okay. Ähm...
Schnapp dir eine Hose,
Hemden für alle.
501
00:29:44,241 --> 00:29:46,076
[John] Ja, ja.
502
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
Ich werde Nathans Sachen hineinlegen
im Rucksack
um es getrennt zu halten.
503
00:29:47,953 --> 00:29:48,954
Okay.
504
00:29:50,539 --> 00:29:53,250
Ich habe deine Decke, okay?
Wir werden es hier einfügen.
505
00:29:53,334 --> 00:29:55,252
[John]
Steck seine Hose da rein.
Machen Sie Platz für--
506
00:29:55,336 --> 00:29:56,837
Das ist ein Hemd für mich.
507
00:29:56,921 --> 00:29:58,464
John?
Ja.
508
00:29:58,547 --> 00:30:00,925
Wo ist seine Medizin?
Ich habe es hier eingefügt. Es ist weg.
509
00:30:01,008 --> 00:30:02,843
Was meinst du damit,
es ist weg?
510
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
Es ist weg.
Es ist nicht da drin.
Es ist da drin. Du sagst es--
511
00:30:05,638 --> 00:30:08,516
Nathan, bist du gegangen?
in deinem Rucksack?
512
00:30:08,599 --> 00:30:10,518
Ich wollte meine Decke.
513
00:30:10,601 --> 00:30:11,602
Oh, Gott.
514
00:30:12,645 --> 00:30:15,356
Er muss es fallen gelassen haben
im Auto. Scheiße!
515
00:30:16,232 --> 00:30:17,858
Was nun? Was machen wir?
516
00:30:19,318 --> 00:30:20,319
Abwarten.
517
00:30:21,946 --> 00:30:23,822
Bitte, bitte, bitte.
518
00:30:23,906 --> 00:30:25,533
Hey, entschuldigen Sie.
Verzeihung.
519
00:30:25,616 --> 00:30:27,826
Wie lange
bis unser Flugzeug abfliegt?
520
00:30:27,910 --> 00:30:29,828
Fünfzehn Minuten.
Höchstens zwanzig.
521
00:30:29,912 --> 00:30:32,039
Okay. Okay.
522
00:30:32,122 --> 00:30:34,917
Ich werde gehen--
Ich werde es holen.
Warte, was?
523
00:30:35,000 --> 00:30:36,961
Was, machen wir gerade
sein Insulin lassen?
524
00:30:37,920 --> 00:30:39,380
Ich habe das Armband.
John.
525
00:30:39,463 --> 00:30:42,132
Schau,
Wir treffen uns im Flugzeug.
526
00:30:42,216 --> 00:30:43,884
Schreib mir einfach eine SMS
auf welchem du bist.
527
00:30:43,968 --> 00:30:46,011
[Soldat 3] Bleiben Sie in Bewegung.
[Ali] Es ist okay.
528
00:30:46,095 --> 00:30:48,514
Er ist gleich wieder da.
Okay?
529
00:30:48,597 --> 00:30:50,099
Wir werden das sagen
hier drin.
530
00:30:50,182 --> 00:30:53,561
[schreit]
531
00:30:53,644 --> 00:30:56,313
Lass uns gehen, lass uns gehen,
Lass uns gehen.
532
00:30:56,397 --> 00:30:58,315
Nein, ich brauche
sich etwas schnappen
aus dem Auto.
533
00:30:58,399 --> 00:31:00,192
Ich habe mein Armband.
Kann ich wieder reinkommen?
534
00:31:00,276 --> 00:31:01,402
Ja, mach weiter. Gehen.
535
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
Okay.
536
00:31:06,657 --> 00:31:07,700
In Ordnung.
537
00:31:07,783 --> 00:31:10,452
[Flugzeugmotor surrt]
538
00:31:10,536 --> 00:31:11,870
Äh...
539
00:31:16,125 --> 00:31:17,793
Weißt du was?
Komm her. Komm her.
540
00:31:18,502 --> 00:31:20,337
Hey! Verzeihung.
541
00:31:20,421 --> 00:31:22,423
Schau, ich kenne meinen Mann
habe gerade mit dir gesprochen.
542
00:31:22,506 --> 00:31:24,883
Er geht zurück zum Auto
um die Medikamente meines Sohnes zu bekommen.
543
00:31:24,967 --> 00:31:27,469
Können Sie das sicherstellen?
er steigt in unser Flugzeug--
Medikamente?
544
00:31:29,471 --> 00:31:30,848
Ja.
Es ist nur sein Insulin.
545
00:31:31,473 --> 00:31:32,516
Sergeant Ruiz?
546
00:31:32,600 --> 00:31:33,934
Was ist das Problem?
547
00:31:34,018 --> 00:31:35,227
Was ist los?
548
00:31:35,311 --> 00:31:36,895
Es ist okay.
Ich habe es ihm gerade erklärt.
549
00:31:36,979 --> 00:31:39,356
Es ist nur für seine Insulinpumpe.
Es ist keine große Sache.
550
00:31:40,899 --> 00:31:43,027
Weißt du was?
Vergiss es. Es ist in Ordnung.
Wir brauchen es nicht.
551
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
Das ist nicht das Problem,
gnädige Frau.
552
00:31:45,070 --> 00:31:47,197
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Wir werden die Schüsse verwenden.
Es ist keine große Sache.
553
00:31:47,281 --> 00:31:48,782
Zeile eins,
Wir brauchen eine Eskorte.
Was?
554
00:31:48,866 --> 00:31:51,785
Schauen Sie, wir haben die Armbänder.
Wir wurden ausgewählt.
555
00:31:52,578 --> 00:31:53,871
Folge mir,
Bitte, gnädige Frau.
556
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
Nein, nein, nein. Warum?
557
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
Ma'am, ich frage nicht.
558
00:31:59,084 --> 00:32:00,294
Lass uns gehen.
559
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
Es ist okay.
560
00:32:10,471 --> 00:32:11,597
[Autoalarmanlage piepst]
561
00:32:15,726 --> 00:32:17,603
[grunzt]
562
00:32:22,483 --> 00:32:24,610
[Mann 1]
Komm schon. Beeil dich!
[Mann 2] Hier drüben!
563
00:32:24,693 --> 00:32:27,237
[Frau] Nein, Kapitän,
Ich erinnere mich nicht
den Befehl dazu erteilen.
564
00:32:27,321 --> 00:32:29,657
Nein, erzähl mir etwas,
Wie gibt es ein Problem?
mit diesem Manifest?
565
00:32:29,740 --> 00:32:31,784
Ich selbst habe dafür unterschrieben.
566
00:32:31,867 --> 00:32:35,245
Dann werde ich da runterkommen
und überprüfe es.
Ich bin in fünf Minuten da unten.
567
00:32:37,081 --> 00:32:39,291
Der Junge ist Diabetiker.
Fass ihn nicht an.
568
00:32:39,375 --> 00:32:41,669
Es tut mir Leid.
Du hättest informiert werden müssen.
569
00:32:41,752 --> 00:32:44,129
Jeder mit
eine chronische Erkrankung
kann nicht im Flugzeug sein.
570
00:32:44,213 --> 00:32:46,006
Es ist einfach Diabetes.
571
00:32:46,090 --> 00:32:48,425
Sein Zustand
hätte markiert werden sollen
bei der Vorführung.
572
00:32:48,509 --> 00:32:51,303
Wenn ich nichts gesagt hätte
zum Wachmann würde er
Ich habe keine Ahnung, dass er eine Pumpe hatte.
573
00:32:51,387 --> 00:32:53,222
Ich kann nichts tun
Darüber, Ma'am.
574
00:32:53,305 --> 00:32:56,058
[seufzt] Du kannst so tun
dass du es nicht gesehen hast.
575
00:32:56,141 --> 00:32:59,269
-Ma'am, das habe ich nicht
Schreiben Sie die Regel. Entschuldigung.
-Dann ignoriere es!
576
00:33:00,854 --> 00:33:02,648
Was wäre, wenn das?
war deine Familie?
577
00:33:06,318 --> 00:33:08,445
Meine Familie wurde nicht ausgewählt,
gnädige Frau.
578
00:33:10,989 --> 00:33:13,409
99 % der Streitkräfte
waren nicht.
579
00:33:13,492 --> 00:33:16,453
Wir sind hier alle Freiwillige
Wir machen einfach nur unsere Arbeit.
580
00:33:17,121 --> 00:33:18,247
Es tut mir Leid.
581
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
Ich bin.
582
00:33:23,502 --> 00:33:25,462
Aber bitte...
583
00:33:25,546 --> 00:33:28,841
Sein Vater, mein Mann,
ist in einem dieser Flugzeuge
gerade jetzt.
584
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
Was bin ich
soll tun?
585
00:33:38,809 --> 00:33:39,810
Hey!
586
00:34:03,208 --> 00:34:04,376
Das ist Breen.
587
00:34:05,461 --> 00:34:06,920
Ja, ich suche
für einen Passagier.
588
00:34:08,380 --> 00:34:09,757
Ma'am, wie ist sein Name?
589
00:34:11,425 --> 00:34:12,885
John Allan Garrity.
590
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
Kreide 33?
591
00:34:16,889 --> 00:34:18,474
Ja, sein Sohn wurde angezeigt.
592
00:34:18,557 --> 00:34:20,184
Danke schön.
Sie suchen nach ihm.
593
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
Danke schön. Danke schön.
594
00:34:23,604 --> 00:34:25,814
[Helikopter surrt]
595
00:34:29,318 --> 00:34:32,070
[Flugzeug fliegt über uns hinweg]
596
00:34:32,738 --> 00:34:34,031
Allison!
597
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Nathan!
598
00:34:37,242 --> 00:34:38,368
Allison!
599
00:34:47,211 --> 00:34:50,464
Laufen Sie nicht.
Bewegen Sie sich geordnet
zu Ihrem vorgesehenen Flugzeug.
600
00:34:50,547 --> 00:34:53,509
Hast du ein Kind gesehen?
Er ist sieben Jahre alt.
Er trägt einen grauen Kapuzenpullover.
601
00:34:53,592 --> 00:34:56,261
Und seine Mutter ist dunkelhaarig.
Sie ist etwa 1,70 m groß.
602
00:34:56,345 --> 00:34:58,639
Ich habe gesehen
Viele Kinder, Sir.
Bitte bleiben Sie in Bewegung.
603
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
Ich muss es wissen
wenn sie es zuerst geschafft haben.
604
00:35:00,933 --> 00:35:03,393
Haben sie Armbänder?
Wir alle haben sie, ja.
605
00:35:03,477 --> 00:35:05,229
Dann sind sie dran
eines dieser Flugzeuge.
606
00:35:05,312 --> 00:35:07,481
Sind Sie sicher, dass das alle sind?
zum selben Ort gehen?
607
00:35:07,564 --> 00:35:08,899
Ja. Jetzt geh.
608
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Alle bleiben in Bewegung
in geordneter Weise!
609
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
Allison!
610
00:35:14,530 --> 00:35:16,281
[Soldatin]
Lauf nicht!
611
00:35:17,699 --> 00:35:19,576
Okay.
Danke, Leutnant.
612
00:35:19,660 --> 00:35:21,537
[Mobilteil
lässt sich in der Wiege nieder]
[Breen seufzt]
613
00:35:21,620 --> 00:35:24,122
Ma'am, sie steigen ein.
Es gibt nichts mehr
Ich kann für Sie tun.
614
00:35:24,206 --> 00:35:26,917
Nein, nein, nein. Aufleuchten. Du kannst
Steigen Sie in eines dieser Flugzeuge
und suche ihn.
615
00:35:27,000 --> 00:35:30,379
Es gibt Dutzende Flugzeuge
mit über 2.000 Passagieren
eingepfercht.
616
00:35:30,462 --> 00:35:32,965
Ich kann sie nicht aufhalten
dafür.
Gibt es Telefone? Kann ich anrufen?
617
00:35:33,048 --> 00:35:35,050
Ich weiß es nicht
falls es irgendwelche Telefone gibt.
618
00:35:35,133 --> 00:35:37,761
-Wohin fliegen diese Flugzeuge?
-Schutzziele
werden klassifiziert.
619
00:35:37,845 --> 00:35:40,681
Schauen Sie, gnädige Frau,
Dies ist eine Notoperation
mit vielen beweglichen Teilen.
620
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
Ich bin gerade im Transport.
Ich wünschte, ich hätte es getan
Weitere Antworten für Sie.
621
00:35:43,559 --> 00:35:45,143
Bitte.
Was soll ich tun?
622
00:35:45,227 --> 00:35:47,604
Es tut mir sehr leid.
Stopp, stopp. Nein, nein, nein!
623
00:35:47,688 --> 00:35:50,816
Ma'am, ich brauche Sie
diesen Weg gehen,
Bitte.
624
00:35:51,275 --> 00:35:52,526
[grunzt]
625
00:35:57,489 --> 00:35:58,824
Allison!
626
00:35:58,907 --> 00:36:00,158
Nathan!
627
00:36:02,119 --> 00:36:03,412
Allison!
628
00:36:07,332 --> 00:36:08,625
Nathan!
629
00:36:09,084 --> 00:36:10,711
Allison!
630
00:36:10,794 --> 00:36:13,005
[Flieger]
Setzt euch alle!
Lass uns gehen, lass uns gehen!
631
00:36:13,088 --> 00:36:14,923
Alle sitzen.
632
00:36:15,007 --> 00:36:17,676
Jeder findet einen Platz.
Sir, suchen Sie sich einen Platz.
Wir sind bereit zu rollen.
633
00:36:17,759 --> 00:36:20,095
Ich versuche es zu finden
meine Frau und mein Kind.
Sie sind in diesem Flugzeug.
634
00:36:20,178 --> 00:36:22,681
Du musst dich setzen.
Wir müssen die Räder hochfahren.
635
00:36:22,764 --> 00:36:26,685
Finden Sie alle einen Platz.
Setzen Sie sich, Herr!
Finden Sie einen Sitzplatz. Lass uns gehen!
636
00:36:31,398 --> 00:36:33,191
[Leitung piept]
637
00:36:33,275 --> 00:36:34,443
Scheiße.
638
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
Aufleuchten.
639
00:36:52,669 --> 00:36:55,130
[Maschinen surren]
640
00:37:03,931 --> 00:37:06,975
Hallo. Hey.
Hey, wie ist es dir ergangen?
641
00:37:08,810 --> 00:37:11,146
Wie meinst du das?
Ich wurde ausgewählt.
642
00:37:11,229 --> 00:37:12,773
Ja, ich weiß.
Mit denen.
643
00:37:13,774 --> 00:37:15,901
Nein, es gehört meinem Sohn.
644
00:37:15,984 --> 00:37:17,611
Er ist Diabetiker.
645
00:37:17,694 --> 00:37:20,197
Ja, das Kind meiner Schwester auch,
und sie wiesen ihn ab.
646
00:37:20,280 --> 00:37:21,823
Sie sagten, keine Krankheiten.
647
00:37:21,907 --> 00:37:24,534
Kennst du jemanden?
Wer kann uns helfen?
648
00:37:25,786 --> 00:37:27,704
[Tür klappert]
649
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
Hey! Nein, warte, warte, warte!
650
00:37:31,959 --> 00:37:33,919
Nein, mach die Tür auf!
651
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
Öffne diese Tür! NEIN!
[Flieger] Whoa, whoa!
652
00:37:36,296 --> 00:37:38,298
Was machen Sie, Herr?
Setz dich wieder auf deinen Platz.
653
00:37:38,382 --> 00:37:40,258
Setz dich wieder auf deinen Platz!
Du musst mich rauslassen.
654
00:37:40,342 --> 00:37:43,261
Ich muss zu meinem Kind,
Bitte. Ich bitte Sie.
655
00:37:43,345 --> 00:37:45,555
Du steigst aus diesem Flugzeug,
wir gehen ohne dich.
656
00:37:45,639 --> 00:37:48,350
Das ist okay.
Lass mich einfach aus dem Flugzeug steigen!
657
00:37:48,433 --> 00:37:50,894
Danke schön.
[Maschinen surren]
658
00:37:50,978 --> 00:37:51,979
Vielen Dank.
659
00:37:53,522 --> 00:37:54,523
Entschuldigung.
660
00:37:57,693 --> 00:38:00,195
[schreit]
661
00:38:01,488 --> 00:38:03,865
[Mann auf PA] Perimeterbruch!
Perimeterbruch!
662
00:38:03,949 --> 00:38:06,743
Ma'am, gehen Sie hier entlang!
Jemand hilft ihr!
[Wache] Perimeterbruch!
663
00:38:06,827 --> 00:38:08,620
-Bewegen, bewegen, bewegen!
-[Alarm ertönt]
664
00:38:08,704 --> 00:38:09,788
[Wache] Sicherheitslücke!
665
00:38:09,871 --> 00:38:11,498
Es ist okay.
Aufleuchten. Lass uns gehen.
666
00:38:13,375 --> 00:38:16,712
[Mann auf PA] Perimeterbruch.
Perimeterbruch.
Landebahn drei-drei.
667
00:38:16,795 --> 00:38:18,922
Alle Sicherheitskräfte
zur Landebahn drei-drei.
668
00:38:19,006 --> 00:38:21,883
[schreien, schreien]
669
00:38:21,967 --> 00:38:25,887
[Soldat] Los, los! Landebahn 33!
[Soldat 2]
Halten Sie den Umfang ein!
670
00:38:25,971 --> 00:38:27,597
Sicherung zur Landebahn 33!
671
00:38:27,681 --> 00:38:28,932
[Soldat 3] Folge mir!
672
00:38:35,022 --> 00:38:37,232
[Frau 1]
Lass mich in das Flugzeug!
[Frau 2] Lass uns weitermachen!
673
00:38:37,315 --> 00:38:39,526
Bitte nehmen Sie uns mit!
[Mann] Lasst uns weitermachen!
674
00:38:39,609 --> 00:38:42,612
-Lass deine Waffen fallen!
-Lass deine Waffen fallen!
675
00:38:42,696 --> 00:38:44,322
-Lass es fallen!
-[Kugelabpraller]
676
00:38:44,781 --> 00:38:46,575
[grunzt]
677
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
[Soldat 3]
Bleib dort! Komm auf den Boden!
678
00:38:49,202 --> 00:38:50,954
Lasst jetzt eure Waffen fallen!
679
00:38:57,252 --> 00:39:00,547
Hey! Alle raus!
Es tritt Kraftstoff aus.
Es ist nicht sicher!
680
00:39:00,630 --> 00:39:01,631
Gehen!
681
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
[Soldat 4]
Komm auf den Boden!
682
00:39:08,597 --> 00:39:09,598
Geh! Geh! Geh!
683
00:39:14,227 --> 00:39:17,064
[Schüsse gehen weiter]
684
00:39:31,286 --> 00:39:32,537
[Leitung piept]
685
00:39:32,621 --> 00:39:34,372
[Explosion]
686
00:39:36,333 --> 00:39:37,417
[Nathan]
Ist das Papas Flugzeug?
687
00:39:39,336 --> 00:39:41,046
Kein Honig.
Sehen Sie, es gibt noch andere Flugzeuge.
688
00:39:41,129 --> 00:39:43,381
Er ist nicht dabei, okay?
689
00:39:45,717 --> 00:39:48,220
Wir werden ihn finden. Aufleuchten.
Aufleuchten. Halte meine Hand.
690
00:39:48,303 --> 00:39:50,305
[schreit]
[schreiend]
691
00:39:58,563 --> 00:40:00,148
[Soldat 5] Raus!
[Soldat 6]
Beeilen Sie sich! Hör nicht auf!
692
00:40:00,232 --> 00:40:01,858
Lass uns gehen! Geh zurück!
693
00:40:01,942 --> 00:40:05,070
Hey, Sir, hören Sie nicht auf!
Hey, hey, hey.
694
00:40:05,153 --> 00:40:08,782
Halten Sie inne und hören Sie zu! Ich brauche
um meine Frau und mein Kind zu finden.
Sind sie hier durchgekommen?
695
00:40:08,865 --> 00:40:10,450
Sir, ich erinnere mich an Sie.
696
00:40:10,534 --> 00:40:12,369
Sie haben Ihren Sohn abgelehnt.
Deine Familie ist nicht da draußen.
697
00:40:14,204 --> 00:40:15,497
Bewegen Sie sich weiter zurück.
698
00:40:15,580 --> 00:40:16,998
Geh zurück!
699
00:40:17,082 --> 00:40:19,000
[Explosion]
Geh, geh, geh.
700
00:40:19,084 --> 00:40:20,836
[Autoalarmanlage ertönt]
701
00:40:20,919 --> 00:40:22,504
Oh, Scheiße.
702
00:40:25,507 --> 00:40:27,050
Vorsichtig.
703
00:40:27,134 --> 00:40:29,136
Steh hier drüben,
weg vom Glas.
704
00:40:29,928 --> 00:40:31,513
[Mann]
Komm schon! Hier!
705
00:40:32,305 --> 00:40:33,807
Geht es dir gut?
706
00:40:33,890 --> 00:40:35,684
Lassen Sie mich sehen.
Schau mich an.
707
00:40:36,977 --> 00:40:38,270
Bist du niedrig?
708
00:40:38,353 --> 00:40:39,855
[Gerät piept]
709
00:40:39,938 --> 00:40:41,064
Leer.
710
00:40:41,148 --> 00:40:43,066
Warte,
Lass mich deine Medikamente finden.
711
00:40:43,984 --> 00:40:45,610
Dein Vater muss sie haben.
712
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
Okay. Schau mich an.
713
00:40:47,821 --> 00:40:50,157
Alles klar,
Wir müssen eine Apotheke finden.
714
00:40:50,240 --> 00:40:51,533
Hier.
715
00:40:51,616 --> 00:40:53,660
Hier, nimm das.
716
00:40:53,743 --> 00:40:56,955
Wenn wir Papa nicht finden,
wir gehen zu Opa
Haus, okay?
717
00:40:57,038 --> 00:40:58,874
Ich werde es einfach tun
schick ihm eine Nachricht.
718
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
-[schreiend]
-[Wache] Bleiben Sie zurück!
719
00:41:19,895 --> 00:41:22,480
[keuchend]
720
00:41:24,566 --> 00:41:25,817
Oh, Scheiße.
721
00:41:49,674 --> 00:41:51,968
[seufzt]
722
00:41:56,556 --> 00:41:57,641
Allison!
723
00:42:02,437 --> 00:42:05,148
[keuchend]
724
00:42:06,358 --> 00:42:08,693
[Leitung klingelt]
725
00:42:11,404 --> 00:42:13,073
[Leitung piept]
726
00:42:29,339 --> 00:42:31,341
[Sirenen heulen]
727
00:42:47,232 --> 00:42:48,275
Okay, da ist es.
728
00:42:51,736 --> 00:42:54,281
In Ordnung. Du musst
Bleib ganz nah bei mir, okay?
729
00:42:54,364 --> 00:42:55,490
[Glas zersplittert]
730
00:42:55,573 --> 00:42:57,200
[schreien, schreien]
731
00:42:57,284 --> 00:42:59,119
[Metall klirrt]
732
00:43:00,620 --> 00:43:01,871
[Reifen quietschen]
733
00:43:15,927 --> 00:43:18,638
Holen Sie sich, was wir brauchen
und verschwinde hier
so schnell wie möglich.
734
00:43:21,641 --> 00:43:22,642
Entschuldigung.
735
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
Hier. Okay.
736
00:43:32,193 --> 00:43:33,987
Aufleuchten.
Knie nieder mit mir.
737
00:43:34,654 --> 00:43:35,655
Okay.
738
00:43:38,033 --> 00:43:40,076
Gib mir deinen Finger.
739
00:43:40,160 --> 00:43:42,370
Du bist so ein mutiger Kerl,
Weißt du das?
740
00:43:44,372 --> 00:43:45,790
Oh, Jesus.
Du bist bei 300.
741
00:43:47,500 --> 00:43:48,835
Lass uns dich reparieren.
742
00:43:55,091 --> 00:43:57,260
Okay. Äh...
743
00:43:59,596 --> 00:44:01,056
[murmelt]
744
00:44:06,853 --> 00:44:08,730
[Leute plaudern]
745
00:44:08,813 --> 00:44:09,814
Okay.
746
00:44:13,360 --> 00:44:14,486
[Frau schreit]
[Schuss]
747
00:44:14,569 --> 00:44:15,779
[Schreie, Hosen]
748
00:44:15,862 --> 00:44:17,280
[Schüsse]
749
00:44:17,364 --> 00:44:19,699
[Plünderer] Komm schon!
Alle raus!
Aufleuchten!
750
00:44:19,783 --> 00:44:21,910
Aussteigen!
[Schüsse gehen weiter]
751
00:44:21,993 --> 00:44:23,912
Verschwinde hier!
752
00:44:23,995 --> 00:44:26,247
Bewegen! Aussteigen! Aussteigen!
Verschwinde!
753
00:44:27,415 --> 00:44:30,168
-Jetzt alle raus! Lass uns gehen!
-Beweg dich!
754
00:44:30,251 --> 00:44:32,462
Bewegen!
Beweg dich, Schlampe! Aussteigen!
755
00:44:34,381 --> 00:44:35,799
Bewegen!
756
00:44:35,882 --> 00:44:37,509
Wir werden einfach gehen
So schnell wir können, okay?
757
00:44:37,592 --> 00:44:39,302
Bleiben Sie einfach niedrig.
Bleib neben mir.
758
00:44:39,386 --> 00:44:41,554
Komm schon.
Komm schon, komm schon, komm schon.
759
00:44:42,806 --> 00:44:44,766
[Ali schreit]
760
00:44:46,267 --> 00:44:47,435
Lass uns gehen! Aufleuchten!
761
00:44:48,895 --> 00:44:50,063
Schnapp dir einfach alles!
762
00:44:50,146 --> 00:44:51,147
Komm, mach weiter!
763
00:44:51,231 --> 00:44:53,566
[Schuss]
[Ali schreit]
764
00:44:54,526 --> 00:44:56,361
Nein, nein, nein!
765
00:44:56,444 --> 00:44:57,695
[Frau]
Oh, mein Gott!
766
00:44:58,405 --> 00:44:59,739
Nein, schau nicht hin.
767
00:44:59,823 --> 00:45:01,282
Schau nicht hin.
768
00:45:01,908 --> 00:45:03,451
Oh mein Gott.
769
00:45:03,535 --> 00:45:05,662
Hier, bleib bei mir. Bleib
bei mir, direkt neben mir.
770
00:45:07,997 --> 00:45:10,166
[keucht, keucht]
771
00:45:10,250 --> 00:45:12,502
Bitte! Bitte.
[schluchzt]
772
00:45:12,585 --> 00:45:14,087
Bitte.
[Plünderer] Bewegen!
773
00:45:14,170 --> 00:45:16,631
Die meines Sohnes
erst sieben Jahre alt!
774
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
Bewegen Sie es, bewegen Sie sich!
775
00:45:22,470 --> 00:45:23,471
Gehen.
776
00:45:24,097 --> 00:45:25,348
Aufleuchten!
777
00:45:25,432 --> 00:45:27,434
[Sirenen heulen]
[Glas zersplittert]
778
00:45:30,311 --> 00:45:31,980
Hey!
779
00:45:32,063 --> 00:45:34,441
Hey, hey!
Gehst du nach Norden?
780
00:45:34,524 --> 00:45:36,734
Bitte, wir brauchen eine Mitfahrgelegenheit.
Bitte.
781
00:45:36,818 --> 00:45:38,570
Gehst du nach Norden?
Steig ins Auto.
782
00:45:38,653 --> 00:45:40,029
[Mann] Nein, nein, nein!
783
00:45:40,113 --> 00:45:42,740
Nein, wir müssen es nur bekommen
oben in der Nähe von Lexington.
784
00:45:42,824 --> 00:45:44,409
[Frau]
Steig ins Auto.
785
00:45:44,492 --> 00:45:45,952
Ich nehme dich mit
bis nach Knoxville,
aber das ist es.
786
00:45:46,035 --> 00:45:48,079
Danke schön!
Steig ein, steig ein, steig ein!
787
00:45:48,163 --> 00:45:50,290
Aufleuchten.
Steig ein, mein Sohn.
[Ali] Okay.
788
00:45:51,082 --> 00:45:52,792
[Reifen quietschen]
789
00:46:00,300 --> 00:46:02,886
[Frau] Mein Gott.
Konnten Sie Schüsse hören?
[Mann] Ja.
790
00:46:02,969 --> 00:46:04,971
[Frau]
Ich habe gerade angefangen zu laufen.
791
00:46:05,054 --> 00:46:07,098
Ich drehe mich um,
und da war eine alte Frau
der im Rollstuhl saß.
792
00:46:07,182 --> 00:46:09,684
-Sie haben sie gerade getötet.
-Oh, Jesus.
793
00:46:09,767 --> 00:46:11,728
Ich habe sie beobachtet. Dachte ich
Sie wollten mich erschießen.
794
00:46:11,811 --> 00:46:13,813
[Mann] Es tut mir leid, Schatz.
Alles klar,
Los geht's.
795
00:46:13,897 --> 00:46:15,482
Dir geht es gut. Okay?
Okay.
796
00:46:15,565 --> 00:46:17,775
Geht es dir da hinten gut?
[Ali] Ja.
797
00:46:17,859 --> 00:46:19,611
Vielen Dank.
798
00:46:19,694 --> 00:46:22,739
Es ist wie
Es gibt keine Befehlskette.
Niemand hat das Sagen.
799
00:46:22,822 --> 00:46:24,741
Alle rennen herum
mit abgeschlagenen Köpfen.
800
00:46:24,824 --> 00:46:26,159
[Handy piepst]
Scheiße.
801
00:46:26,242 --> 00:46:27,785
Wir kommen nach Knoxville,
einen Flug nehmen.
802
00:46:27,869 --> 00:46:29,746
Ja, wenn wir dorthin gelangen können
bevor sie abheben.
803
00:46:29,829 --> 00:46:32,248
Und wenn sie uns durchlassen.
804
00:46:32,332 --> 00:46:34,667
Ich meine, diese dumme Lotterie.
805
00:46:34,751 --> 00:46:37,629
Sie kennen die Regierung
wusste von all dem,
806
00:46:37,712 --> 00:46:40,298
und alles, was sie taten
Ich habe mir die reichen fetten Katzen ausgesucht.
807
00:46:40,381 --> 00:46:41,591
[spottet] Verdammt.
808
00:46:43,384 --> 00:46:45,178
Hey, ist dein Sohn,
Äh, hat er Hunger?
809
00:46:45,261 --> 00:46:47,388
Wir haben hier ein Sandwich bekommen.
[Frau] Oh.
810
00:46:47,472 --> 00:46:49,933
Weißt du was? Es wäre
wirklich gut für ihn
etwas essen. Danke schön.
811
00:46:50,016 --> 00:46:52,644
Wir bekamen ein Truthahnsandwich,
Schatz.
Klingt das gut?
812
00:46:52,727 --> 00:46:54,229
[Ali] Danke.
Mm-hmm.
813
00:46:55,230 --> 00:46:56,564
[Ali]
Was sagen wir?
814
00:46:56,648 --> 00:46:58,316
Was sagst du,
Schatz?
815
00:46:58,399 --> 00:46:59,442
Danke schön.
816
00:46:59,526 --> 00:47:01,569
Gern geschehen, Kumpel.
817
00:47:01,653 --> 00:47:04,447
Seid ihr zwei hier draußen?
ganz alleine?
818
00:47:04,531 --> 00:47:07,116
Äh, nein.
Mein Mann, ähm...
819
00:47:08,409 --> 00:47:09,661
Wir wurden getrennt.
820
00:47:09,744 --> 00:47:11,371
Er ist in einem Flugzeug.
821
00:47:11,454 --> 00:47:13,748
Ein Flugzeug?
822
00:47:13,831 --> 00:47:17,961
Ralph, sie tragen
diese Armbänder
das haben wir in den Nachrichten gesehen.
823
00:47:18,044 --> 00:47:19,337
Seid ihr alle ausgewählt?
824
00:47:19,420 --> 00:47:21,339
Warum bist du nicht
mit ihm im Flugzeug?
825
00:47:21,422 --> 00:47:24,551
Mein Sohn,
er hat eine Krankheit,
also ließen sie uns nicht rein.
826
00:47:25,718 --> 00:47:27,220
Oh, was für eine Schande.
827
00:47:30,056 --> 00:47:31,975
Das ist verdammt schade.
828
00:47:38,731 --> 00:47:40,233
[Sirenenheulen]
829
00:47:58,835 --> 00:48:04,924
♪ Das hat gerettet
Ein Elend wie ich ♪
830
00:48:05,008 --> 00:48:07,176
[Helikopter surrt]
831
00:48:30,116 --> 00:48:31,576
[Reifen quietschen]
832
00:48:33,536 --> 00:48:34,912
Hey! Hey!
833
00:48:34,996 --> 00:48:36,581
Nein, warte! Warten!
834
00:48:39,042 --> 00:48:40,043
Scheiße.
835
00:48:41,961 --> 00:48:44,505
Arbeit,
du dummes Stück Scheiße.
836
00:48:45,882 --> 00:48:47,884
[Hip-Hop-Musik läuft
in der Ferne]
837
00:48:57,477 --> 00:49:00,563
[Leute plaudern,
lachen]
838
00:49:10,782 --> 00:49:11,783
Endlich.
839
00:49:15,036 --> 00:49:16,996
[Handy klingelt]
840
00:49:17,080 --> 00:49:19,290
[keucht] John?
Hey, Ali?
841
00:49:19,374 --> 00:49:20,541
Kannst du mich hören?
842
00:49:20,625 --> 00:49:22,710
Oh, Gott sei Dank.
Ali, geht es dir gut?
843
00:49:22,794 --> 00:49:25,338
[verzerrt]
John. Hast du meine SMS bekommen?
844
00:49:25,421 --> 00:49:26,798
Hallo, Ali,
Ich kann dich nicht hören.
845
00:49:26,881 --> 00:49:28,508
Hallo?
Wo seid ihr?
846
00:49:28,591 --> 00:49:30,802
Bist du bei deinem Vater?
John, wenn du mich hören kannst...
847
00:49:30,885 --> 00:49:33,137
Ich kann dich nicht hören.
...bitte treffen Sie uns
bei meinem Vater.
848
00:49:33,221 --> 00:49:34,764
Dahin gehen wir.
Ali--
849
00:49:34,847 --> 00:49:36,224
[Leitung piept]
[stöhnt]
850
00:49:36,307 --> 00:49:37,767
[Leitung piept]
851
00:49:39,435 --> 00:49:40,436
[schreit]
852
00:49:41,437 --> 00:49:42,939
[seufzt]
853
00:49:43,022 --> 00:49:45,024
Ist das Papa?
Ja, das ist er.
854
00:49:45,108 --> 00:49:47,527
Wo ist er?
Ich weiß nicht.
Das Telefon funktioniert nicht.
855
00:49:47,610 --> 00:49:49,654
Ich will ihn sehen.
Ich weiß.
856
00:49:49,737 --> 00:49:53,032
Wir werden ihn treffen
bei Opa. Es ist okay.
Er wird uns dort treffen.
857
00:49:58,287 --> 00:50:00,289
[Geschwätz,
weiter lachen]
858
00:50:10,758 --> 00:50:13,094
[Explosion]
[Frau jubelt]
859
00:50:13,177 --> 00:50:15,263
[alle jubeln]
860
00:50:15,346 --> 00:50:16,931
[Frau 2]
Küss mich am Arsch, Clarke!
861
00:50:21,269 --> 00:50:23,730
[Mann] Kommt schon, Leute.
Alle rein.
Wir müssen los.
862
00:50:24,981 --> 00:50:26,357
Hey. Hey!
863
00:50:26,441 --> 00:50:27,442
Verzeihung.
864
00:50:28,568 --> 00:50:30,611
Wohin gehst du?
Norden.
865
00:50:30,695 --> 00:50:32,113
Wie weit?
Kanada.
866
00:50:32,196 --> 00:50:34,115
Kannst du mich mitnehmen?
nach Lexington, Kentucky?
867
00:50:34,198 --> 00:50:36,242
Es liegt auf dem Weg dorthin.
868
00:50:36,325 --> 00:50:37,702
Okay,
aber du musst jetzt rein.
869
00:50:37,785 --> 00:50:39,412
Danke schön.
Vielen Dank.
870
00:50:44,709 --> 00:50:46,794
[Motor startet]
871
00:51:22,622 --> 00:51:23,623
Also, was machst du?
872
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
Was?
873
00:51:25,792 --> 00:51:27,168
Was mache ich?
874
00:51:30,797 --> 00:51:33,257
Sie wählen Leute aus
basierend auf ihren Berufen.
875
00:51:33,341 --> 00:51:36,052
Wie meine Mutter wurde sie ausgewählt
weil sie Ärztin ist.
876
00:51:39,847 --> 00:51:43,184
Ich bin Bauingenieur.
Ich baue Gebäude.
877
00:51:43,267 --> 00:51:46,062
Die brauchen wir auf jeden Fall.
878
00:51:47,271 --> 00:51:48,481
Hey, ich bin John.
879
00:51:48,564 --> 00:51:50,066
Colin.
880
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
Schön, Sie kennenzulernen.
881
00:51:51,234 --> 00:51:53,277
Du auch.
Du auch.
882
00:51:53,361 --> 00:51:56,489
Also, wenn deine Mutter angenommen wurde,
warum bist du nicht
mit deiner Familie?
883
00:51:58,991 --> 00:52:01,202
Ich habe nicht gesprochen
zu meiner Familie
in sieben Jahren.
884
00:52:03,287 --> 00:52:05,289
Ich habe das alles herausgefunden
durch meine Schwester.
885
00:52:05,373 --> 00:52:08,751
Ja. Ich und meine Mutter,
wir hatten unsere Probleme.
886
00:52:10,086 --> 00:52:12,004
So viel
weil du Groll hegst,
richtig?
887
00:52:14,507 --> 00:52:15,883
Was ist mit dir?
888
00:52:18,135 --> 00:52:20,137
Ich fliege nicht gern.
Ich dachte, ich gehe zu Fuß.
889
00:52:20,221 --> 00:52:21,222
[lacht]
890
00:52:23,015 --> 00:52:26,310
Ich habe meine Frau und meinen Sohn verloren
auf dem Militärstützpunkt,
891
00:52:26,394 --> 00:52:28,396
und ich versuche es
um mich jetzt mit ihnen zu treffen.
892
00:52:35,403 --> 00:52:36,988
Alles klar, schau mal.
893
00:52:37,071 --> 00:52:39,240
Also mein Junge Manny
das ist fahren,
894
00:52:39,323 --> 00:52:41,492
Er kennt einige Piloten
in Kanada.
895
00:52:41,576 --> 00:52:43,870
Das ist wo
wir sind alle unterwegs.
896
00:52:43,953 --> 00:52:46,080
Sie geben einigen Leuten
Fahrten zu den Schutzhütten.
897
00:52:46,163 --> 00:52:50,960
Aber die Unterstände sind es
klassifiziert. Wie machen sie überhaupt
Weißt du, wohin sie gehen?
898
00:52:51,043 --> 00:52:53,462
Sie haben es verfolgt
die Militärflüge
nach Grönland.
899
00:52:53,546 --> 00:52:54,672
Grönland?
900
00:52:56,215 --> 00:52:57,633
Du solltest mit uns kommen.
901
00:52:57,717 --> 00:52:59,218
Nein, danke,
902
00:52:59,302 --> 00:53:02,346
Aber ich muss meine Frau finden
und Familie in Kentucky.
903
00:53:02,430 --> 00:53:04,307
Also findet sie
und treffen Sie sich mit uns
danach.
904
00:53:04,390 --> 00:53:06,309
Wir heben ab
von Osgoode.
905
00:53:06,392 --> 00:53:08,311
Es ist eine kleine Stadt
direkt hinter der Grenze.
906
00:53:11,439 --> 00:53:13,232
Woher weißt du das?
kommst du überhaupt rein?
907
00:53:14,901 --> 00:53:16,611
Nur eine Möglichkeit
um es herauszufinden, oder?
908
00:53:59,654 --> 00:54:03,824
Weißt du, es wird hart
So weit nach Norden kommen,
909
00:54:03,908 --> 00:54:05,701
bis nach Lexington.
910
00:54:08,537 --> 00:54:10,539
Ich meine,
Es ist verrückt hier draußen.
911
00:54:12,333 --> 00:54:14,502
Bist du sicher, dass du das nicht willst?
Komm einfach mit uns?
912
00:54:16,128 --> 00:54:18,464
Weißt du, in ein Flugzeug steigen?
913
00:54:20,091 --> 00:54:24,178
Das habe ich schon versucht.
Es hat nicht funktioniert, also brauche ich nur
um zu meinem Vater zu kommen.
914
00:54:24,261 --> 00:54:25,846
Oh, in Ordnung.
915
00:54:28,391 --> 00:54:29,558
[spottet]
916
00:54:32,478 --> 00:54:33,688
Ralph, was ist?
917
00:54:37,233 --> 00:54:39,485
Ich kann einfach... ich kann nicht...
918
00:54:39,568 --> 00:54:41,737
Ich kann es nicht glauben
allesamt Soldaten
am Flughafen,
919
00:54:41,821 --> 00:54:43,990
dass sie es tun würden
zeig den Jungen weg.
920
00:54:44,073 --> 00:54:45,825
Ich meine,
mit so einem Gesicht?
921
00:54:47,868 --> 00:54:49,996
[Frau]
Sie hat es dir bereits gesagt
das ist, was passiert ist.
922
00:54:50,079 --> 00:54:51,998
Ja, nun ja, vielleicht...
923
00:54:52,081 --> 00:54:54,625
vielleicht, wenn er es getan hätte
eine andere Familie
mit ihm...
924
00:54:59,422 --> 00:55:02,091
-[Blinkerklick]
-Was machst du?
925
00:55:02,174 --> 00:55:04,010
Warten. Was machst du?
Warum hörst du auf?
926
00:55:04,093 --> 00:55:05,219
Ralph!
927
00:55:07,888 --> 00:55:11,892
Schauen Sie, Ihr Mann,
er hat dich verlassen.
Aber du musst dir keine Sorgen machen.
928
00:55:11,976 --> 00:55:13,936
Ich hole deinen Sohn
in Sicherheit, das verspreche ich dir.
929
00:55:14,020 --> 00:55:15,479
Ich werde ihn holen
in diesem Flugzeug.
930
00:55:15,563 --> 00:55:17,189
-Ralph. Warten.
-NEIN. Du musst nicht--
931
00:55:17,273 --> 00:55:18,733
Wohin gehst du?
Oh mein Gott!
932
00:55:18,816 --> 00:55:20,443
[schreit]
[Ali] Steig aus dem Auto,
schnell!
933
00:55:20,526 --> 00:55:21,861
Ralph.
[Nathan] Nein!
934
00:55:21,944 --> 00:55:23,404
[Ali, Nathan
schwer atmend]
935
00:55:23,487 --> 00:55:25,239
[Ali] Nein! NEIN! NEIN!
[hämmern]
936
00:55:25,322 --> 00:55:26,574
Mach es auf, Judy.
Nein.
937
00:55:26,657 --> 00:55:28,117
Judy, mach die Tür auf.
Nein.
938
00:55:28,200 --> 00:55:29,952
Schließen Sie die Tür nicht auf!
Verdammt, Judy!
939
00:55:30,036 --> 00:55:32,580
Öffne die verdammte Tür!
[Ali] Tu es nicht!
Nicht entsperren--
940
00:55:32,663 --> 00:55:35,166
-[schreit] Nein, nein!
-Komm her.
Ich will dich nicht verletzen.
941
00:55:35,249 --> 00:55:36,584
[Ali]
Nein! Ich komme nicht!
942
00:55:36,667 --> 00:55:38,627
Steigen Sie aus dem Auto.
Komm her! Aussteigen!
943
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
-Komm her.
Ich will dich nicht verletzen.
-[Nathan schreit]
944
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
Ralph!
945
00:55:42,339 --> 00:55:43,549
- Steigen Sie aus dem Auto.
Komm her!
-Mama!
946
00:55:43,632 --> 00:55:44,925
Raus aus dem Auto!
947
00:55:45,009 --> 00:55:46,635
[schreit weiter]
Nein!
948
00:55:46,719 --> 00:55:48,512
-Kind, hör auf! NEIN!
-Nimm ihn nicht! NEIN!
949
00:55:48,596 --> 00:55:50,181
Stoppen!
Nimm ihn nicht!
950
00:55:50,264 --> 00:55:51,932
Mama!
[Ralph] Hör auf!
951
00:55:52,016 --> 00:55:54,351
-Ich will dir nicht wehtun, okay?
-[Judy] Gott, es tut mir so leid!
952
00:55:54,435 --> 00:55:56,479
-NEIN! NEIN! Mama!
-Ich will dir nicht wehtun, okay?
953
00:55:56,562 --> 00:55:58,397
Ich werde aufpassen
deines Sohnes, das verspreche ich.
954
00:55:58,481 --> 00:56:00,191
Schließ die Tür ab, Judy.
Nimm ihn nicht!
955
00:56:00,274 --> 00:56:03,277
Nein, was machst du?
Öffne die Tür!
[Nathan schreit]
956
00:56:03,360 --> 00:56:06,822
Nathan, mach die Tür auf!
Öffne die Tür!
957
00:56:06,906 --> 00:56:08,824
[schreit] Nein!
958
00:56:13,287 --> 00:56:14,288
NEIN!
959
00:56:15,081 --> 00:56:17,083
[keuchend]
960
00:56:20,377 --> 00:56:21,504
Stopp!
961
00:56:21,587 --> 00:56:24,006
Stoppen! Stoppen!
962
00:56:24,090 --> 00:56:26,592
Stopp, stopp, stopp!
[Hupe hupt]
963
00:56:33,641 --> 00:56:34,850
Stopp!
964
00:56:37,019 --> 00:56:40,147
Was soll ich...
[murmelt]
965
00:56:41,690 --> 00:56:42,942
[schluchzt]
966
00:56:43,984 --> 00:56:45,319
Nathan!
967
00:57:15,307 --> 00:57:16,517
Hey.
968
00:57:17,476 --> 00:57:18,477
Woher kommst du?
969
00:57:22,606 --> 00:57:24,233
Ich komme aus Atlanta.
970
00:57:24,692 --> 00:57:25,693
Nein.
971
00:57:28,362 --> 00:57:29,613
Nicht das, was ich verlange.
972
00:57:32,700 --> 00:57:34,076
Wo wurden Sie geboren?
973
00:57:36,287 --> 00:57:38,372
Was macht das aus?
974
00:57:38,455 --> 00:57:40,583
Was zählt ist
Du verdienst diese Band nicht.
975
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
Alles klar, hör zu.
976
00:57:46,630 --> 00:57:47,965
Du wirst es geben
für mich.
977
00:57:50,217 --> 00:57:52,219
It wouldn't do you
irgendwas Gutes.
978
00:57:52,303 --> 00:57:53,804
Darauf steht mein Name.
979
00:57:54,805 --> 00:57:56,473
Bei dir würde es nicht funktionieren.
980
00:57:56,557 --> 00:57:58,434
Du wirst es mir geben
auch Ihren Führerschein.
981
00:58:03,314 --> 00:58:05,024
[stottert]
982
00:58:05,107 --> 00:58:06,317
Ich will keinen Ärger.
983
00:58:07,943 --> 00:58:09,445
Nur...
984
00:58:09,528 --> 00:58:11,906
Komm schon. Alles klar, hör zu.
[Metallschaben]
985
00:58:13,407 --> 00:58:16,869
Gib mir die verdammte Band.
986
00:58:18,120 --> 00:58:19,496
Ich gebe es dir nicht
die Band.
987
00:58:21,248 --> 00:58:22,666
[Colin]
Kommt schon, Leute.
988
00:58:22,750 --> 00:58:24,668
Leute, sagte er gerade
dass es nicht funktionieren wird.
989
00:58:24,752 --> 00:58:25,836
[Mann 2]
Halte dich da raus!
990
00:58:26,712 --> 00:58:29,632
[alle grunzen]
991
00:58:33,260 --> 00:58:34,970
[Frau schreit]
992
00:58:42,686 --> 00:58:45,439
[Grunzen geht weiter]
993
00:58:50,694 --> 00:58:52,488
[polternd]
Was zum Teufel?
994
00:58:52,571 --> 00:58:54,073
[grunzt]
995
00:59:00,037 --> 00:59:01,789
[Frau] Oh mein Gott,
sie kämpfen!
996
00:59:10,256 --> 00:59:11,423
Zur Seite fahren!
Ich versuche es.
997
00:59:19,139 --> 00:59:20,349
Achtung!
998
00:59:21,684 --> 00:59:22,768
[grunzt]
999
00:59:22,851 --> 00:59:24,520
[Reifen quietschen]
1000
00:59:30,985 --> 00:59:33,070
[kein Ton]
1001
00:59:48,544 --> 00:59:51,880
[gedämpftes Keuchen]
1002
00:59:53,841 --> 00:59:54,842
[stöhnt]
1003
01:00:04,643 --> 01:00:07,396
[beide grunzen]
1004
01:00:20,826 --> 01:00:22,703
[Grunzen geht weiter]
1005
01:00:24,413 --> 01:00:25,998
[Mann 2]
Gib uns einfach die Band!
1006
01:00:30,502 --> 01:00:32,796
[John keucht]
1007
01:00:32,880 --> 01:00:34,089
[grunzt]
1008
01:00:37,051 --> 01:00:39,636
[schreit]
1009
01:00:41,972 --> 01:00:44,808
[schreit weiter]
1010
01:00:46,101 --> 01:00:47,978
[Knochenbrüche]
[Mann schreit]
1011
01:00:49,897 --> 01:00:51,815
[grunzt]
[polternd]
1012
01:00:53,400 --> 01:00:54,735
[keucht]
1013
01:01:05,537 --> 01:01:08,374
[atmet zitternd]
1014
01:01:24,598 --> 01:01:25,724
[stöhnt]
1015
01:01:47,913 --> 01:01:51,041
[schwer atmend,
verzerrt]
1016
01:02:32,833 --> 01:02:34,626
[poltern]
1017
01:02:46,638 --> 01:02:48,474
[schluchzt]
1018
01:03:04,448 --> 01:03:07,075
[hupen]
1019
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?
1020
01:03:17,044 --> 01:03:18,962
Wohin gehst du?
Flughafen.
1021
01:03:19,713 --> 01:03:21,131
Aeropuerto in Knoxville?
1022
01:03:21,215 --> 01:03:23,675
Sí, Knoxville. Okay?
[Frau] Sí.
1023
01:03:23,759 --> 01:03:24,843
Gracias.
1024
01:03:31,850 --> 01:03:35,229
[Judy]
Dieses Armband ist kaputt.
Es wird nicht weitergehen.
1025
01:03:35,312 --> 01:03:38,023
Nun, finden Sie etwas.
Finde ein Gummiband
oder so.
1026
01:03:38,941 --> 01:03:41,276
Finde es einfach heraus.
[klappern]
1027
01:03:45,155 --> 01:03:47,282
Mach dir keine Sorgen.
Es wird alles gut.
1028
01:03:51,870 --> 01:03:53,872
Du wirst deine Mutter sehen
nochmal, okay?
1029
01:03:58,794 --> 01:04:00,170
Was hast du gemacht?
1030
01:04:00,254 --> 01:04:01,296
Was habe ich getan?
1031
01:04:02,506 --> 01:04:04,883
Ich habe uns eine Chance gegeben.
Ich habe diesem Jungen eine Chance gegeben.
1032
01:04:05,676 --> 01:04:07,344
Oh Scheiße. Okay.
1033
01:04:07,427 --> 01:04:09,179
[Helikopter surrt]
1034
01:04:09,930 --> 01:04:11,348
Okay, okay, okay.
1035
01:04:11,431 --> 01:04:13,058
[Judy] Okay. Festhalten.
Lass mich dieses Ding holen.
1036
01:04:20,524 --> 01:04:22,317
Einfach mit einem Gummiband festbinden,
nicht wahr?
1037
01:04:27,656 --> 01:04:29,408
Jetzt hörst du mir zu.
1038
01:04:29,491 --> 01:04:33,245
Du willst deine Mama wiedersehen,
Du tust genau das, was ich dir sage.
1039
01:04:33,328 --> 01:04:35,831
Wenn sie Soldaten sind
frage dich, wer wir sind,
Wir sind deine Eltern.
1040
01:04:35,914 --> 01:04:37,457
Sie verstehen mich?
1041
01:04:37,541 --> 01:04:38,875
Verstehst du mich?
1042
01:04:40,043 --> 01:04:42,963
Tu einfach, was er sagt
und alles wird gut.
1043
01:04:44,715 --> 01:04:46,133
In Ordnung. Aufleuchten.
1044
01:04:46,883 --> 01:04:48,051
Lass uns das machen.
1045
01:04:48,135 --> 01:04:50,804
[schreien, schreien]
[hupen]
1046
01:04:53,515 --> 01:04:55,017
[schreit]
1047
01:04:55,100 --> 01:04:57,019
[Wächter] Nur Auserwählte!
Barcodes oder Armbänder!
1048
01:04:58,437 --> 01:05:00,314
Wenn wir dort oben ankommen,
Zeigen Sie Ihr Armband.
1049
01:05:00,397 --> 01:05:02,941
Und du zeigst ihnen deins,
und du sagst kein Wort.
1050
01:05:03,025 --> 01:05:05,110
Hörst du mich?
Sag kein Wort.
Sei einfach ruhig, Ralph.
1051
01:05:07,779 --> 01:05:09,406
Sichern. Sichern.
1052
01:05:09,489 --> 01:05:11,033
[Wächter] Lass uns gehen. Lass uns gehen.
1053
01:05:19,249 --> 01:05:20,959
[Ralph] Kommt durch.
Wir haben Armbänder bekommen.
1054
01:05:21,043 --> 01:05:22,961
Wir haben hier Armbänder.
Durchkommen.
1055
01:05:23,670 --> 01:05:25,297
Wir haben hier ein Armband bekommen.
1056
01:05:25,380 --> 01:05:27,382
Wir haben hier Armbänder.
Durchkommen.
1057
01:05:27,466 --> 01:05:30,385
Wir haben hier Armbänder.
Durchkommen.
1058
01:05:30,469 --> 01:05:33,513
Wir haben hier ein Armband.
Wir haben hier Armbänder.
1059
01:05:33,597 --> 01:05:35,098
Durchkommen.
1060
01:05:35,182 --> 01:05:36,933
Du kannst nicht durchkommen.
Nur Auserwählte.
1061
01:05:37,017 --> 01:05:38,560
Nur Auserwählte. Festhalten.
1062
01:05:38,644 --> 01:05:40,354
Bitte nur ausgewählte Personen.
1063
01:05:41,063 --> 01:05:42,648
Zeigen Sie ihm Ihr Armband.
1064
01:05:42,731 --> 01:05:43,982
Sir, was ist mit seinem?
1065
01:05:44,066 --> 01:05:45,776
Es ist genau hier.
Okay. Lassen Sie mich sehen.
1066
01:05:45,859 --> 01:05:47,569
Das ist mein Sohn.
Das ist meine Frau.
1067
01:05:47,653 --> 01:05:49,488
Zeig ihm deine Armbänder,
Deine Armbänder.
1068
01:05:49,571 --> 01:05:52,407
-Okay. Durchlaufen. Durchlaufen.
-Komm schon, Judy. Lass uns gehen.
1069
01:05:52,491 --> 01:05:54,660
Hey! Warte, warte.
Was ist mit deinem?
1070
01:05:54,743 --> 01:05:55,869
Ich brauche alle drei.
1071
01:05:55,952 --> 01:05:57,537
Schau, das ist mein Sohn,
meine Frau.
1072
01:05:57,621 --> 01:06:00,040
Sir, jemand
Habe meine vorhin gestohlen.
[Judy murmelt]
1073
01:06:00,123 --> 01:06:01,375
Ich sage es Ihnen, Sir.
1074
01:06:01,458 --> 01:06:03,001
Jemand hat gestohlen
mein Armband vorhin.
1075
01:06:03,085 --> 01:06:05,128
-Das ist mein Junge,
und das ist meine Frau.
-[schluchzt]
1076
01:06:05,212 --> 01:06:06,838
Bitte. Bitte.
1077
01:06:06,922 --> 01:06:08,590
Okay. Lass mich gehen
Sprich mit meinem Kommandanten.
1078
01:06:08,674 --> 01:06:10,717
Sie sind nicht meine Eltern.
1079
01:06:12,219 --> 01:06:14,930
-NEIN. Das ist mein Sohn,
Ich sage es dir.
-Sie haben mich meiner Mutter weggenommen.
1080
01:06:15,013 --> 01:06:16,723
Nein, er hat nur Angst.
Das ist mein Sohn.
1081
01:06:16,807 --> 01:06:18,350
Er ist gerade nervös...
[Nathan] Nein, das bin ich nicht.
1082
01:06:18,433 --> 01:06:19,768
Ich bin deine Mama.
1083
01:06:19,851 --> 01:06:21,978
Er hat im Moment nur Angst.
Er hat Angst.
1084
01:06:22,062 --> 01:06:24,439
-Gib mir dein Armband.
-Nein, nein, er-- Das ist mein--
1085
01:06:24,523 --> 01:06:26,441
[Judy] Das ist das Armband
für die Familie.
1086
01:06:27,109 --> 01:06:28,110
Sir--
1087
01:06:28,193 --> 01:06:29,236
Abgeordnete!
1088
01:06:29,319 --> 01:06:30,779
Nein, nein, nein. Hören.
1089
01:06:30,862 --> 01:06:32,406
Er gehört nicht dir.
Sie sind nicht meine Eltern!
1090
01:06:32,489 --> 01:06:34,074
Sicherheit!
Nein, nein, nein! Bitte.
1091
01:06:34,157 --> 01:06:36,451
Bringen wir ihn in ein Flugzeug!
Bringen wir ihn in ein Flugzeug!
1092
01:06:36,535 --> 01:06:38,286
-NEIN! Das ist mein Sohn!
-[Judy] Warte!
1093
01:06:38,370 --> 01:06:40,539
Er ist erst sieben.
Er muss in ein Flugzeug steigen!
1094
01:06:40,622 --> 01:06:43,083
[Ralph] Überprüfe sein Armband.
Ich habe dich.
Es wird alles gut.
1095
01:06:43,166 --> 01:06:45,460
Okay, das werden wir
Finde das heraus.
Es ist okay.
1096
01:06:46,670 --> 01:06:48,880
Lass mich sehen
Dein Armband, Kumpel.
[Scanner piept]
1097
01:06:48,964 --> 01:06:50,340
Sagt, Sie wurden abgelehnt.
1098
01:06:51,550 --> 01:06:53,510
Du siehst nicht besonders gut aus,
großer Kerl.
1099
01:06:53,593 --> 01:06:56,555
Bist du krank?
Es wird alles gut,
Alles klar? Weine nicht.
1100
01:06:56,638 --> 01:06:59,349
Aufleuchten.
Lasst uns das herausfinden.
1101
01:07:08,900 --> 01:07:12,529
[singt auf Spanisch]
1102
01:07:15,907 --> 01:07:18,702
[Fahrer seufzt,
spricht Spanisch]
1103
01:07:18,785 --> 01:07:20,704
-[Hupe hupt]
-[Helikopter surrt]
1104
01:07:20,787 --> 01:07:22,372
Was ist los?
1105
01:07:22,456 --> 01:07:25,959
[Fahrer] Nein. Flughafen
noch eine weite Strecke.
1106
01:07:28,086 --> 01:07:30,046
Nein, nein, nein.
Ich muss gehen.
1107
01:07:30,130 --> 01:07:32,132
[Fahrer, Frau
Spanisch sprechen]
1108
01:07:33,300 --> 01:07:34,801
[Hupen hupen]
1109
01:07:37,804 --> 01:07:39,264
[keuchend]
1110
01:07:51,443 --> 01:07:53,028
[im Radio plappern]
1111
01:07:54,905 --> 01:07:56,364
[Frau murmelt]
1112
01:07:57,491 --> 01:07:59,367
[schreit]
1113
01:08:03,789 --> 01:08:06,333
Entschuldigung! Kommt durch!
Kommt durch!
1114
01:08:06,416 --> 01:08:08,585
Verzeihung! Kommt durch!
1115
01:08:08,668 --> 01:08:09,669
Verzeihung!
1116
01:08:11,671 --> 01:08:14,466
Mein Sohn – ein Mann und eine Frau,
sie haben ihn mitgenommen.
1117
01:08:14,549 --> 01:08:17,093
Sie sagten etwas darüber
Ich komme für einen Flug hierher.
1118
01:08:17,177 --> 01:08:19,095
Ma'am, ich kann Sie nicht hören.
1119
01:08:19,179 --> 01:08:22,432
Sie haben mir mein Armband weggenommen.
Sie haben es wahrscheinlich gescannt.
Nathan Garrity.
1120
01:08:22,516 --> 01:08:24,267
Wir hatten Hunderte von Kindern
hier durch.
1121
01:08:24,351 --> 01:08:27,395
Schauen Sie, vielleicht versuchen Sie es mit dem FEMA-Camp
auf der anderen Straßenseite.
1122
01:08:31,441 --> 01:08:33,068
[Sirenen heulen]
1123
01:08:40,408 --> 01:08:43,703
[Sirene heult]
1124
01:08:48,375 --> 01:08:49,751
Bewegen Sie sich! Bewegen!
1125
01:08:49,835 --> 01:08:51,711
Sie müssen ausfüllen
dieses Einverständnisformular.
1126
01:08:51,795 --> 01:08:54,339
Der Soldat am Kontrollpunkt
sagte, das hättest du vielleicht
mein Sohn hier.
1127
01:08:54,422 --> 01:08:56,216
Sie müssen in der Schlange stehen.
Hört mir zu!
1128
01:08:56,299 --> 01:08:57,759
Sie müssen in der Schlange stehen!
1129
01:08:57,843 --> 01:08:59,928
Ich muss meinen Sohn finden.
Wir geben unser Bestes.
1130
01:09:00,011 --> 01:09:02,848
Er ist sieben Jahre alt!
Er wurde mir genommen!
Jemand hört mir einfach zu!
1131
01:09:02,931 --> 01:09:04,683
Ma'am. Bitte.
Komm her. Sprechen Sie mit mir.
1132
01:09:04,766 --> 01:09:06,685
Was ist los?
Ich versuche meinen Sohn zu finden.
1133
01:09:06,768 --> 01:09:09,104
Er ist sieben Jahre alt.
Er ist Diabetiker.
Er wurde mir genommen.
1134
01:09:09,187 --> 01:09:11,106
Jemand sagte
er könnte hier sein.
1135
01:09:11,189 --> 01:09:13,525
Ich werde dir helfen, deinen Sohn zu finden,
aber du musst dich beruhigen.
Folgen Sie mir.
1136
01:09:18,238 --> 01:09:19,823
Schauen wir mal nach
das Kinderzelt.
1137
01:09:23,535 --> 01:09:24,786
Wo? Wo?
Genau hier.
1138
01:09:24,870 --> 01:09:25,871
Dieses hier?
Ja.
1139
01:09:28,540 --> 01:09:30,625
Siehst du ihn?
[Ali] Äh...
1140
01:09:30,709 --> 01:09:32,836
Nein, er ist nicht da drin.
Versuchen wir es mal hier.
1141
01:09:32,919 --> 01:09:35,213
[Baby weint]
1142
01:09:40,760 --> 01:09:41,761
Siehst du ihn?
1143
01:09:41,845 --> 01:09:42,888
Nein, er ist nicht hier.
1144
01:09:46,057 --> 01:09:48,310
-Wie wäre es hier?
-Nein, er ist auch nicht hier.
1145
01:09:48,393 --> 01:09:50,145
Es ist okay. Es ist okay.
Wir werden ihn finden.
1146
01:09:50,228 --> 01:09:51,771
Sehen Sie sich dieses hier an.
1147
01:10:09,080 --> 01:10:12,000
[keucht] Nathan! Nathan.
1148
01:10:12,083 --> 01:10:15,003
Mama!
Oh, Schatz!
Oh mein Gott. [schluchzt]
1149
01:10:15,086 --> 01:10:16,087
Schau mich an.
1150
01:10:16,755 --> 01:10:17,923
Oh, Baby.
1151
01:10:18,924 --> 01:10:21,635
[schluchzt] Es tut mir so leid!
1152
01:10:23,094 --> 01:10:24,554
Oh mein Gott!
1153
01:10:28,266 --> 01:10:29,559
Es tut mir so leid.
1154
01:10:31,686 --> 01:10:34,439
Das werde ich nie tun
Lass das noch einmal passieren.
Es tut mir so leid.
1155
01:10:37,025 --> 01:10:38,610
Mir geht es gut, Mama.
1156
01:10:38,693 --> 01:10:40,487
Er ist ein bemerkenswerter junger Mann.
1157
01:10:42,113 --> 01:10:43,949
Du bist Allison.
Ja.
1158
01:10:44,032 --> 01:10:47,202
Er ist Typ-1-Diabetiker.
Ich muss seine Werte überprüfen.
1159
01:10:47,285 --> 01:10:48,620
Er hat es uns gesagt.
1160
01:10:48,703 --> 01:10:50,497
Wir haben seine Werte zweimal überprüft.
1161
01:10:50,580 --> 01:10:52,540
Gab ihm etwas Insulin,
neue Pumpe.
1162
01:10:52,624 --> 01:10:54,542
Wenn ich dich kriegen kann
um dieses Freigabeformular zu unterzeichnen,
1163
01:10:54,626 --> 01:10:56,878
Ich kann euch bewegen
in ein Familienzelt.
1164
01:10:56,962 --> 01:10:58,421
[Nathan schluchzt]
1165
01:10:59,589 --> 01:11:02,801
Nein, ähm... wir gehen
zu meinem Vater.
1166
01:11:02,884 --> 01:11:06,638
Ich habe mein... verloren.
Ich habe meinen Mann verloren.
Wir werden ihn finden.
1167
01:11:06,721 --> 01:11:08,264
Es tut mir so leid.
1168
01:11:08,348 --> 01:11:09,724
Wo wohnt dein Vater?
1169
01:11:10,809 --> 01:11:13,520
In Lexington.
In der Nähe von Lexington.
1170
01:11:13,603 --> 01:11:17,857
Okay. Vielleicht kann ich dich kriegen
in einem Militärbus
in diese Richtung gehen.
1171
01:11:17,941 --> 01:11:20,694
Und ich habe auch zusammengestellt
ein Wochenvorrat
von Glukosetabletten,
1172
01:11:20,777 --> 01:11:23,279
und Insulin,
und Teststreifen, also...
1173
01:11:23,363 --> 01:11:26,825
Ich wünschte
Ich könnte dir mehr geben,
Aber es ist alles, was wir haben.
1174
01:11:28,827 --> 01:11:30,620
[schluchzt] Danke.
1175
01:12:17,792 --> 01:12:19,044
Hallo?
1176
01:12:24,632 --> 01:12:26,176
[grunzt]
1177
01:12:29,304 --> 01:12:31,556
[keucht, seufzt]
1178
01:12:44,486 --> 01:12:45,904
[kauen]
1179
01:13:00,668 --> 01:13:03,922
...auf der Kamera sehen
In diesem Moment, aber die Stadt
brennt größtenteils--
1180
01:13:04,005 --> 01:13:07,342
Regierungen machen weiter
Es fällt mir schwer, mich einzudämmen
das soziale Chaos--
1181
01:13:07,425 --> 01:13:10,428
...schon wieder dieser Livestream
Video, das viral gegangen ist.
1182
01:13:10,512 --> 01:13:13,515
Wir müssen Sie warnen
Diese Bilder sind beunruhigend.
1183
01:13:13,598 --> 01:13:16,101
[Mann filmt]
Die ganze Innenstadt
brennt, Mann.
1184
01:13:16,184 --> 01:13:17,852
Schau es dir an.
Da ist noch einer.
1185
01:13:17,936 --> 01:13:20,271
[Leute plaudern]
[Frau schreit]
1186
01:13:20,355 --> 01:13:22,690
Warte. Kommt das?
auf uns zu? Warten. Heilig--
1187
01:13:22,774 --> 01:13:23,942
Yo, lauf!
1188
01:13:26,277 --> 01:13:28,279
Noch ein schockierendes Bild--
1189
01:13:28,363 --> 01:13:30,657
-[Interviewpartner]
Manchmal kommen sie herunter...
-[Nachrichtensprecher] Wow.
1190
01:13:30,740 --> 01:13:33,576
[Befragter] Sie kommen
aus dem Nichts, wissen Sie?
Es gibt keine Warnung.
1191
01:13:33,660 --> 01:13:35,703
-Wir versuchen nur mitzuhalten.
-[Nachrichtensprecher] Ja.
1192
01:13:35,787 --> 01:13:37,413
[Befragter] Und, äh...
1193
01:13:37,497 --> 01:13:40,416
im Hinterkopf haben
dass wir morgen-- sind
1194
01:13:40,500 --> 01:13:43,503
Es wird alles umsonst sein.
1195
01:13:49,884 --> 01:13:51,636
[atmet zitternd]
1196
01:13:57,934 --> 01:13:59,811
[grunzt]
1197
01:14:14,242 --> 01:14:17,287
[keuchend]
1198
01:14:20,915 --> 01:14:24,085
[grunzt laut]
1199
01:15:12,467 --> 01:15:13,635
[Handyklingeln]
1200
01:15:18,514 --> 01:15:19,515
[seufzt]
1201
01:15:20,099 --> 01:15:21,476
Jetzt kommt es.
1202
01:15:48,753 --> 01:15:50,213
[Mann] Was für ein Haufen Scheiße.
1203
01:15:54,467 --> 01:15:57,804
[Mann 2] Sieht so aus, als würde ich es tun
Ich muss in meine Ersparnisse greifen
für diese nächste Runde.
1204
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
[Mann seufzt]
1205
01:16:01,766 --> 01:16:05,103
Du bist allein.
Wo ist Allison?
1206
01:16:05,186 --> 01:16:07,438
Wo ist sie?
Ich hatte gehofft, dass sie hier sein würde.
1207
01:16:07,522 --> 01:16:09,816
Warum sitzen meine Freunde hier fest?
babysittet mich
1208
01:16:09,899 --> 01:16:12,902
während meine Tochter und mein Enkel
Sind allein da draußen,
1209
01:16:12,986 --> 01:16:15,154
und ich bin hier
ohne Möglichkeit, sie zu finden?
1210
01:16:15,238 --> 01:16:18,408
Wir haben uns verloren
den Flugplatz, und sie verließ mich
eine Nachricht, dass ich sie hier treffen soll.
1211
01:16:18,491 --> 01:16:20,451
[seufzt] Scheiße.
1212
01:16:23,913 --> 01:16:25,456
[Mann 3]
Vielleicht sollten wir gehen.
1213
01:16:25,540 --> 01:16:28,167
Sie hat es mir erzählt
wieder einziehen.
1214
01:16:28,251 --> 01:16:30,795
Lass mich raten,
hattest du schon wieder einen Streit?
1215
01:16:30,878 --> 01:16:34,257
Wir wollen beide dasselbe,
okay, für sie
um sicher hierher zu kommen.
1216
01:16:34,340 --> 01:16:36,801
Warum versuchen wir es nicht?
zusammenarbeiten?
1217
01:16:38,136 --> 01:16:40,555
Okay.
Hast du es mit dem Festnetz probiert?
1218
01:16:41,639 --> 01:16:44,100
Fortfahren. Ich habe es versucht
vor etwa einer Stunde schon wieder.
1219
01:16:44,183 --> 01:16:45,935
Geht weiter
direkt zur Voicemail.
1220
01:16:46,019 --> 01:16:48,438
Oder du verstehst das
dumme Regierungsbotschaft.
1221
01:16:50,189 --> 01:16:53,651
[grunzt] Gott, das würdest du
Ich denke, die Technologie würde es tun
Arbeit in Notfällen.
1222
01:16:58,573 --> 01:16:59,574
Hey.
1223
01:17:01,868 --> 01:17:02,952
Was ist mit dir passiert?
1224
01:17:03,036 --> 01:17:04,829
Nichts.
Aufleuchten.
1225
01:17:05,747 --> 01:17:07,206
[seufzt]
1226
01:17:07,290 --> 01:17:08,791
Es war ein langer Tag.
1227
01:17:11,044 --> 01:17:12,795
Ich will sie nur zurück.
Ich habe nur--
1228
01:17:59,759 --> 01:18:02,428
[Ali] Okay,
Dort gibt es ein Münztelefon.
Versuchen wir es.
1229
01:18:09,560 --> 01:18:10,561
Ja.
1230
01:18:11,896 --> 01:18:13,773
[Telefon klingelt]
1231
01:18:16,275 --> 01:18:19,529
Hallo? Wo? Bleib dort.
Bleiben Sie genau dort.
1232
01:18:19,612 --> 01:18:22,031
Wo sind sie?
Die Straße runter. Lass uns gehen.
1233
01:18:38,673 --> 01:18:39,674
[seufzt]
1234
01:18:40,675 --> 01:18:41,676
Hallo.
1235
01:18:43,761 --> 01:18:45,138
[beide stöhnen]
1236
01:18:45,221 --> 01:18:48,099
[John seufzt und atmet schwer]
1237
01:18:51,394 --> 01:18:53,729
Es tut mir leid, Schatz.
Ich habe es versucht. Ich habe es versucht.
1238
01:18:55,314 --> 01:18:56,524
Ich weiß. Es ist okay.
1239
01:18:57,525 --> 01:18:58,526
Kleiner.
1240
01:18:58,609 --> 01:19:00,236
Wie geht's?
Gut.
1241
01:19:00,319 --> 01:19:02,071
Ja? Hier.
1242
01:19:02,155 --> 01:19:05,366
Komm her.
Wie geht's? Okay?
1243
01:19:05,450 --> 01:19:07,493
Vielen Dank für Ihre Betreuung
deine Mutter, Kumpel.
1244
01:19:11,914 --> 01:19:13,458
[atmet schwer]
1245
01:19:13,541 --> 01:19:14,917
Hallo, Papa.
1246
01:19:15,001 --> 01:19:17,003
Hey, Sonnenblume.
[Ali weint]
1247
01:19:23,676 --> 01:19:25,887
[atmet tief] Oh.
1248
01:19:30,766 --> 01:19:32,977
Komm schon, Schatz.
Bringen wir euch nach Hause.
1249
01:19:33,561 --> 01:19:35,021
Okay.
1250
01:19:37,940 --> 01:19:39,192
Aufleuchten.
1251
01:19:40,234 --> 01:19:42,195
[weint weiter]
1252
01:19:42,278 --> 01:19:45,698
Alles klar, willkommen.
Hast du Hunger?
Was möchtest du essen?
1253
01:19:45,781 --> 01:19:47,825
Pfannkuchen.
Pfannkuchen. Sirup?
1254
01:19:47,909 --> 01:19:48,993
Ja!
Ja!
1255
01:19:49,076 --> 01:19:50,745
Nein.
Nein.
1256
01:19:50,828 --> 01:19:52,538
Nein, ich habe es vergessen.
Wir haben nicht genug Insulin
wie es ist.
1257
01:19:52,622 --> 01:19:53,915
Oh!
1258
01:19:53,998 --> 01:19:56,250
Ich habe seine Medikamente hier.
Du tust?
1259
01:19:56,334 --> 01:19:59,670
Ja. Es war aus
längere Zeit im Kühlschrank stehen,
aber es sollte trotzdem gut sein.
1260
01:19:59,754 --> 01:20:00,755
Danke schön.
1261
01:20:02,798 --> 01:20:05,593
[Alis Vater]
Erinnerst du dich, wohin das führt?
1262
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
Was willst du?
Etwas Wasser?
Etwas Wasser, ja.
1263
01:20:09,305 --> 01:20:10,806
Gut gemacht. In Ordnung!
1264
01:20:10,890 --> 01:20:13,059
Ist das gut?
Ja! Perfekt.
1265
01:20:13,142 --> 01:20:16,229
„Perfectomundo.“
Wir sollten die Nachrichten überprüfen.
1266
01:20:16,312 --> 01:20:18,439
Was denken Sie?
1267
01:20:18,523 --> 01:20:22,068
[Nachrichtensprecher] Gegen ungefähr
8:47 Uhr Ostküstenzeit
Morgen Standardzeit
1268
01:20:22,151 --> 01:20:24,904
the largest fragment from
Clarke wird voraussichtlich landen
1269
01:20:24,987 --> 01:20:27,448
irgendwo dazwischen
Nordafrika und Europa.
1270
01:20:27,532 --> 01:20:30,701
Verfolgung durch Raumfahrtagenturen
Dieses Fragment ist eine Vorhersage
1271
01:20:30,785 --> 01:20:35,206
ein Ereignis auf Aussterbeniveau
um sich rund um den Globus auszudehnen
1272
01:20:35,289 --> 01:20:38,251
Angabe der begrenzten Anzahl
von ausgewählten Personen
nach ihren Fähigkeiten
1273
01:20:38,334 --> 01:20:40,419
die größte Chance
des Überlebens.
1274
01:20:40,503 --> 01:20:44,173
Hier noch einmal
ist das geheime Filmmaterial
heute früher entdeckt
1275
01:20:44,257 --> 01:20:49,053
zeigt die Raffinesse
von fünf Bunkern in der Nähe von Thule
Luftwaffenstützpunkt in Grönland.
1276
01:20:49,136 --> 01:20:50,805
[John] Sie sind in Grönland.
1277
01:20:50,888 --> 01:20:52,890
Während des Kalten Krieges gebaut
in case of nuclear fallout...
1278
01:20:52,974 --> 01:20:55,142
Er hatte recht.
Wer hatte recht?
1279
01:20:55,226 --> 01:20:57,311
...die Bunker sind
autark mit
Unterirdische Wassertanks...
1280
01:20:57,395 --> 01:20:59,564
Nur das
wirklich guter Kerl.
1281
01:20:59,647 --> 01:21:02,692
...hydroponische Saatgutfarmen,
Medizinbedarf
und Sauerstoffgeneratoren.
1282
01:21:02,775 --> 01:21:05,403
Viel Gutes
das reicht uns jetzt.
Das Filmmaterial ist älter als ich.
1283
01:21:05,486 --> 01:21:07,196
Wer weiß
Welche Form hat es?
1284
01:21:07,280 --> 01:21:08,781
Zumindest hier
wir werden zusammen sein.
1285
01:21:10,116 --> 01:21:11,325
Was machst du, John?
1286
01:21:12,410 --> 01:21:14,287
Es gibt einen anderen Weg
damit wir dorthin gelangen.
1287
01:21:14,370 --> 01:21:16,706
Wo?
Nach Grönland.
1288
01:21:16,789 --> 01:21:18,916
Es sind Piloten unterwegs
von oben in Kanada.
1289
01:21:19,000 --> 01:21:20,751
Sie nehmen Leute mit.
Sie sind nicht militärisch.
1290
01:21:20,835 --> 01:21:23,504
Schau, es ist gerade vorbei
12 Stunden nach Osgoode.
1291
01:21:23,588 --> 01:21:25,339
Aber wir schaffen es in neun.
1292
01:21:25,423 --> 01:21:27,717
Und dann
es ist schon wieder sechs vor acht
Stunden für den Flug.
1293
01:21:28,426 --> 01:21:30,553
Wir können das machen.
1294
01:21:30,636 --> 01:21:32,638
Mein Armband. Was wäre, wenn
Sie lassen uns nicht rein? Das haben sie
Nathan bereits markiert.
1295
01:21:32,722 --> 01:21:34,473
Schatz, das ist unsere einzige Chance.
1296
01:21:34,557 --> 01:21:37,351
Hören Sie jetzt zu. Wir können entweder bleiben
hier oder wir können es versuchen.
1297
01:21:37,435 --> 01:21:40,771
Aber wenn wir es versuchen,
Ich schwöre, ich werde uns kriegen
in diese Bunker.
1298
01:21:41,981 --> 01:21:44,025
Aber wenn wir gehen,
1299
01:21:44,108 --> 01:21:45,651
wir müssen jetzt gehen.
1300
01:21:47,486 --> 01:21:48,988
Okay.
Okay.
1301
01:21:49,071 --> 01:21:50,948
Okay. Lass es uns tun.
In Ordnung.
1302
01:21:51,032 --> 01:21:52,992
Nathan, machen wir uns bereit.
Wir haben ein paar Klamotten dagelassen
im Gästezimmer.
1303
01:21:53,075 --> 01:21:54,619
Was ist mit den Pfannkuchen?
1304
01:21:54,702 --> 01:21:57,163
Ich werde sie machen. Mach dir keine Sorge.
Sie sind auf dem Weg.
1305
01:22:06,088 --> 01:22:07,882
[Wasser läuft]
[Ali] Okay, Nathan.
1306
01:22:07,965 --> 01:22:09,592
Mach weiter,
zieh dich aus.
1307
01:22:09,675 --> 01:22:11,510
Los geht's.
Also gut, treten Sie ein.
1308
01:22:11,594 --> 01:22:13,596
Shampoo ist da drüben.
Schnapp dir das.
1309
01:22:13,679 --> 01:22:15,973
Okay. Fortfahren.
Wasch dich.
1310
01:22:18,017 --> 01:22:19,018
Gute Arbeit.
1311
01:22:19,894 --> 01:22:21,187
Okay. Beeil dich.
[seufzt]
1312
01:22:26,817 --> 01:22:28,569
Hallo.
[Pferd tobt]
1313
01:22:32,281 --> 01:22:33,449
[schlägt]
1314
01:22:35,785 --> 01:22:36,786
[seufzt]
1315
01:22:37,745 --> 01:22:39,455
Du brauchst
Ich muss ein paar Klamotten einpacken, Dale.
1316
01:22:39,538 --> 01:22:41,832
Wir haben kaum genug Zeit
wie es ist.
1317
01:22:41,916 --> 01:22:44,543
Ah, jemand muss bleiben
und schau dir Beck an.
1318
01:22:44,627 --> 01:22:47,088
Mary würde mich töten
wenn ich ihn verlassen hätte.
1319
01:22:47,922 --> 01:22:50,549
Mann, sie hat Stunden damit verbracht
hier drin.
1320
01:22:50,633 --> 01:22:55,388
Jetzt kann ich den Geruch nicht unterscheiden
aus meiner Erinnerung an sie nicht mehr.
1321
01:22:55,471 --> 01:22:56,889
[kichert] Gott.
1322
01:22:56,972 --> 01:22:58,599
Hay and horse shit.
1323
01:23:00,184 --> 01:23:02,019
Dale,
1324
01:23:02,103 --> 01:23:05,022
Das ist kein Sturm
du kannst rausfahren.
1325
01:23:07,274 --> 01:23:08,275
Schauen Sie...
1326
01:23:09,777 --> 01:23:12,530
Ich falte nicht
wenn es hart auf hart kommt.
1327
01:23:15,783 --> 01:23:18,661
Ich kenne eure Ehe
lag auf Eis.
1328
01:23:18,744 --> 01:23:20,913
Jede Ehe
geht durch Scheiße.
1329
01:23:20,996 --> 01:23:23,666
Jede Ehe
geht durch Scheiße.
1330
01:23:23,749 --> 01:23:28,337
Das heißt nicht, dass du es schaffst
in das Bett einer anderen Frau springen.
1331
01:23:31,257 --> 01:23:32,758
Sie haben Recht. Das habe ich getan.
1332
01:23:34,385 --> 01:23:37,763
Und ich werde
muss damit leben
für den Rest meines Lebens.
1333
01:23:38,848 --> 01:23:41,267
Das erwarte ich nicht
Deine Vergebung, Dale.
1334
01:23:42,601 --> 01:23:45,396
Aber wenn ich eines richtig mache,
1335
01:23:45,479 --> 01:23:48,816
Ich hole meinen Sohn
und meine Frau in diesen Bunker.
1336
01:23:51,193 --> 01:23:52,611
[Schritte]
1337
01:24:03,122 --> 01:24:04,540
Bitte kommen Sie mit uns.
1338
01:24:05,458 --> 01:24:06,876
Nein.
1339
01:24:06,959 --> 01:24:09,128
Warum bist du?
so stur? Kommen Sie einfach.
1340
01:24:09,211 --> 01:24:10,838
Du weißt schon
Du wirst hier sterben, Dale.
1341
01:24:10,921 --> 01:24:12,882
Natürlich werde ich das tun.
1342
01:24:12,965 --> 01:24:16,844
Heute, morgen,
In 10 Jahren nicht schaffen
für mich kein Unterschied.
1343
01:24:16,927 --> 01:24:20,014
Meine Maria kam in den Himmel
an diesem Ort.
1344
01:24:22,183 --> 01:24:24,602
Und wenn der liebe Gott bereit ist
damit ich mich ihr anschließe,
1345
01:24:24,685 --> 01:24:28,105
Ich werde gleich hier sein
auch an diesem Ort...
1346
01:24:29,648 --> 01:24:31,150
Taschen gepackt.
1347
01:24:33,569 --> 01:24:35,446
[dröhnend]
1348
01:24:39,074 --> 01:24:41,076
[poltern]
1349
01:24:43,412 --> 01:24:45,122
[Pferd wiehert]
1350
01:24:46,123 --> 01:24:47,208
[John] Nathan!
1351
01:24:56,842 --> 01:24:58,093
Nathan!
1352
01:24:58,177 --> 01:25:00,179
Hey. Kleiner, bist du verletzt?
[wimmert]
1353
01:25:00,262 --> 01:25:02,515
[John seufzt]
[Ali] Wie nah
Glaubst du, dass das ein Hit war?
1354
01:25:02,598 --> 01:25:04,141
Hat dich etwas getroffen?
Das war knapp.
1355
01:25:04,225 --> 01:25:06,435
[keuchend] Alles klar,
Wir müssen jetzt hier raus.
1356
01:25:06,519 --> 01:25:08,771
Nimm meinen Truck.
Der Tank ist voll.
1357
01:25:14,610 --> 01:25:16,612
[Ali] Warte, warte.
Lass mich deinen Booster holen.
1358
01:25:17,488 --> 01:25:19,114
[Ali] Los geht's.
1359
01:25:21,867 --> 01:25:23,786
Kümmere dich um sie.
1360
01:25:24,620 --> 01:25:25,621
Ich werde.
1361
01:25:25,704 --> 01:25:27,832
Das weiß ich, mein Sohn.
1362
01:25:32,127 --> 01:25:33,128
Tschüss.
1363
01:25:36,131 --> 01:25:37,299
[Tür schließt sich]
1364
01:25:43,097 --> 01:25:45,349
Wann werde ich dich jemals sehen?
Schon wieder, Opa?
1365
01:25:47,268 --> 01:25:48,394
[murmelt]
Opa...
1366
01:25:48,477 --> 01:25:50,396
Ja, ziemlich bald.
1367
01:25:50,479 --> 01:25:54,108
Das alles geht vorbei,
Ich komme hoch, besuche dich
und die Eisbären.
1368
01:25:55,109 --> 01:25:56,652
Eisbären?
1369
01:25:56,735 --> 01:25:59,822
Nun ja. Du gehst
zum Nordpol, oder?
1370
01:25:59,905 --> 01:26:02,700
Grüß den Weihnachtsmann von mir.
1371
01:26:02,783 --> 01:26:05,703
[flüstert] Sag es ihm
Ich bin immer noch sauer auf die Kohle.
1372
01:26:14,253 --> 01:26:15,254
[Tür schließt sich]
1373
01:26:19,717 --> 01:26:22,845
Ich-ich liebe dich, Sonnenblume.
1374
01:26:24,513 --> 01:26:25,973
Ich liebe dich auch, Papa.
1375
01:26:36,317 --> 01:26:37,985
Mama wäre stolz gewesen.
1376
01:26:39,361 --> 01:26:40,362
Wovon?
1377
01:26:41,322 --> 01:26:42,990
Du hast das Haus fertiggestellt.
1378
01:26:43,073 --> 01:26:44,533
[lacht]
[lacht]
1379
01:26:47,620 --> 01:26:48,829
[schluchzt]
1380
01:26:48,913 --> 01:26:49,914
Tschüss.
1381
01:26:54,126 --> 01:26:55,628
[Motor startet]
1382
01:27:13,771 --> 01:27:15,147
[Nathan] Tschüss, Opa.
1383
01:27:29,828 --> 01:27:32,331
[entferntes Grollen]
1384
01:28:03,696 --> 01:28:05,739
Sagt mein Freund Teddy
1385
01:28:05,823 --> 01:28:08,701
Dein Leben blitzt vor dir auf
deiner Augen, wenn du stirbst.
1386
01:28:12,287 --> 01:28:16,125
Ich denke, es wäre besser, wenn
Das hat es getan, als du gelebt hast.
1387
01:28:16,208 --> 01:28:19,378
Auf diese Weise konnte man sehen
all die schönen Erinnerungen
und sei glücklich.
1388
01:28:21,296 --> 01:28:23,549
Die Idee gefällt mir sehr.
1389
01:28:23,632 --> 01:28:24,633
Ich auch.
1390
01:28:25,426 --> 01:28:27,428
Wie bist du nur so schlau geworden?
1391
01:28:40,357 --> 01:28:43,527
[Nachrichtensprecherin]
Führer der Welt streiten sich
um provisorische Unterkünfte zu schaffen
1392
01:28:43,610 --> 01:28:46,697
als Clarkes größtes Fragment
gilt bereits als Planetenkiller
1393
01:28:46,780 --> 01:28:49,908
ist auf dem richtigen Weg, um zu treffen
in weniger als 15 Stunden.
1394
01:28:49,992 --> 01:28:51,785
Andere gewählte Amtsträger sind--
[klick]
1395
01:28:51,869 --> 01:28:54,288
[männlicher Nachrichtensprecher] Die Nummer
der Vermissten beträgt bis zu einer Million
1396
01:28:54,371 --> 01:28:55,998
nach dem Aufprall in Tokio
heute früher.
1397
01:28:56,081 --> 01:28:57,958
[Johannes] Jesus.
[klick]
1398
01:28:58,042 --> 01:28:59,793
["Sag es so, wie ich es fühle"
von Johnny Summers
im Radio spielen]
1399
01:28:59,877 --> 01:29:01,545
Endlich.
1400
01:29:01,628 --> 01:29:03,589
Zumindest gehen sie unter
während die Band immer noch spielt.
1401
01:29:03,672 --> 01:29:05,382
Das stimmt.
1402
01:29:05,466 --> 01:29:08,427
♪ Es ist mir egal
Die ganze Welt weiß es ♪
1403
01:29:08,510 --> 01:29:09,803
♪ Ich möchte es erzählen...♪
1404
01:29:09,887 --> 01:29:11,013
[lacht]
1405
01:29:12,598 --> 01:29:14,099
Was?
1406
01:29:14,183 --> 01:29:17,186
Erinnerst du dich?
Als du meine Mutter zum ersten Mal getroffen hast?
1407
01:29:17,269 --> 01:29:18,687
Oh. [lacht]
1408
01:29:18,771 --> 01:29:20,230
Sie trug einen Kilt!
1409
01:29:20,314 --> 01:29:22,441
Kilt.
Wie könnte ich es vergessen?
1410
01:29:22,524 --> 01:29:24,234
Sie wollte dich
sich wie zu Hause fühlen.
1411
01:29:24,318 --> 01:29:26,070
Sie hat mir das Gefühl gegeben zu Hause zu sein,
das ist sicher.
1412
01:29:26,153 --> 01:29:28,655
Denken Sie daran, sie hat mich dazu gebracht, es zu versuchen
den Highland-Affäre machen?
1413
01:29:28,739 --> 01:29:31,075
[lacht]
Als ob ich wüsste, wie es geht
die Highland-Affäre.
1414
01:29:31,158 --> 01:29:33,535
[Lied geht weiter]
1415
01:29:33,619 --> 01:29:36,121
Ah, sie war eine gute Frau,
deine Mama.
1416
01:29:45,089 --> 01:29:47,508
Ich habe dich reden gehört
zu meinem Vater in der Scheune.
1417
01:29:50,177 --> 01:29:51,178
John.
1418
01:29:54,264 --> 01:29:57,226
Ich bin genauso schuld
über uns.
1419
01:29:57,935 --> 01:30:00,145
Nein. Nein, Ali.
1420
01:30:00,813 --> 01:30:01,814
Nein.
1421
01:30:01,897 --> 01:30:04,483
Egal wie schlimm es wurde...
1422
01:30:05,484 --> 01:30:07,111
Ich habe eine Grenze überschritten,
1423
01:30:08,153 --> 01:30:10,197
und du hast es nicht getan.
1424
01:30:13,450 --> 01:30:14,618
[Ali] Hör zu.
1425
01:30:16,328 --> 01:30:18,330
Ich habe recht
wo ich sein will...
1426
01:30:21,458 --> 01:30:22,960
mit dir...
1427
01:30:23,961 --> 01:30:25,629
und Nathan.
1428
01:30:29,842 --> 01:30:30,843
Okay.
1429
01:30:42,271 --> 01:30:44,189
[John] Ah, großartig.
1430
01:30:44,273 --> 01:30:47,860
Das ist-- [seufzt]
Dies ist die einzige Autobahn nach Norden
innerhalb von 50 Meilen.
1431
01:30:47,943 --> 01:30:49,611
[Helikopter surrt]
1432
01:30:52,781 --> 01:30:54,700
[Menschen schreien]
1433
01:31:00,372 --> 01:31:04,960
[Mann über Lautsprecher] Bitte bleiben Sie ruhig
und bleiben Sie in Ihrem Fahrzeug.
1434
01:31:05,043 --> 01:31:08,213
Bitte bleiben Sie ruhig
und bleiben Sie in Ihrem Fahrzeug.
1435
01:31:08,297 --> 01:31:11,508
Wir arbeiten so schnell wie
Möglichkeit, die Autobahn zu räumen.
1436
01:31:15,012 --> 01:31:18,307
[Mann] Ist die Straße blockiert?
Ja. Es ist ein Absturz.
1437
01:31:19,516 --> 01:31:21,268
Was ist das?
Was ist los?
1438
01:31:21,351 --> 01:31:25,314
Ein Zug entgleist
über die Autobahn.
[Alarm ertönt]
1439
01:31:26,565 --> 01:31:28,609
[männliche aufgenommene Stimme]
Dies ist eine Notfallwarnung.
1440
01:31:28,692 --> 01:31:31,737
Kleine geschmolzene Trümmer erwartet
im Bundesstaat New York zu fallen...
1441
01:31:31,820 --> 01:31:34,031
Sind wir dort nicht?
Ja.
1442
01:31:34,114 --> 01:31:35,490
Suchen Sie sofort Schutz.
1443
01:31:36,283 --> 01:31:37,743
Stehen Sie nicht im Freien.
1444
01:31:39,077 --> 01:31:40,621
[Ali schreit]
1445
01:31:40,704 --> 01:31:42,497
-Suchen Sie sofort Schutz.
-[beide keuchen]
1446
01:31:42,581 --> 01:31:44,708
[schreiend]
[John]
Wir verschwinden hier.
1447
01:31:44,791 --> 01:31:46,001
Oh mein Gott! John, geh!
1448
01:31:46,084 --> 01:31:47,336
Aufleuchten.
1449
01:31:47,419 --> 01:31:48,962
Kleine geschmolzene Trümmer...
1450
01:31:49,046 --> 01:31:50,839
[Ali] Runter auf den Boden!
1451
01:31:53,467 --> 01:31:55,427
[Hupen hupen]
1452
01:31:59,932 --> 01:32:01,058
[schreit]
1453
01:32:14,196 --> 01:32:16,323
[John]
Sie schlagen überall zu!
1454
01:32:16,406 --> 01:32:18,492
Steigen Sie hinten ein!
Bedecke Nathan!
1455
01:32:18,575 --> 01:32:20,244
Ich werde versuchen, Schutz zu finden!
1456
01:32:20,327 --> 01:32:22,162
[Ali] Runter!
Runter, komm schon!
1457
01:32:22,246 --> 01:32:24,248
[männliche aufgezeichnete Stimme
fährt fort, undeutlich]
1458
01:32:26,667 --> 01:32:28,877
[Menschen schreien, schreien]
1459
01:32:54,528 --> 01:32:55,612
Bleiben Sie unten!
1460
01:33:04,579 --> 01:33:05,914
Es gibt eine Brücke. Abwarten.
1461
01:33:09,042 --> 01:33:10,252
Wir müssen schnell gehen!
1462
01:33:12,796 --> 01:33:14,715
Aufleuchten. Schnell, schnell, schnell.
1463
01:33:14,798 --> 01:33:16,133
In Ordnung? Lass uns gehen.
1464
01:33:16,216 --> 01:33:18,135
Schnell, schnell, schnell!
Aufleuchten!
1465
01:33:22,514 --> 01:33:24,349
[schreit]
1466
01:33:24,433 --> 01:33:27,144
[John] Alles klar.
Aufleuchten. In Ordnung.
Gehen Sie unter die Balken.
1467
01:33:27,227 --> 01:33:28,812
Okay. Aufleuchten.
Aufleuchten.
1468
01:33:30,397 --> 01:33:31,606
Komm her.
1469
01:33:33,025 --> 01:33:34,860
Aufleuchten!
Wohin gehst du?
1470
01:33:38,322 --> 01:33:40,324
Hey! Hey!
1471
01:33:43,785 --> 01:33:44,911
John!
1472
01:33:45,912 --> 01:33:47,456
[grunzt]
1473
01:33:47,539 --> 01:33:50,375
[schreit, stöhnt]
1474
01:33:50,459 --> 01:33:51,793
Es ist okay.
Es ist okay.
[schluchzt]
1475
01:33:51,877 --> 01:33:54,421
Hallo. Komm schon, Mann! Aufwachen!
1476
01:33:54,504 --> 01:33:56,673
Aufleuchten!
[Fahrer stöhnt]
1477
01:33:56,757 --> 01:33:58,550
Okay. Lass uns dich holen
Raus hier.
1478
01:33:58,633 --> 01:34:00,218
Aufleuchten. [grunzt]
1479
01:34:05,265 --> 01:34:07,225
[entferntes Dröhnen]
1480
01:34:09,186 --> 01:34:10,437
Geht es dir gut?
Ja.
1481
01:34:15,901 --> 01:34:17,903
[stöhnend]
1482
01:34:31,708 --> 01:34:33,668
Lass uns gehen.
1483
01:34:33,752 --> 01:34:35,712
[Frau im Radio]
Das ist Rochester, New York.
1484
01:34:35,796 --> 01:34:39,674
Alles nach Süden
unserer Standort brennt.
1485
01:34:39,758 --> 01:34:41,176
Jemand da draußen?
1486
01:34:41,968 --> 01:34:43,136
Jemand hat es geschafft?
1487
01:34:44,137 --> 01:34:46,264
Wenn jemand zuhört...
1488
01:34:46,348 --> 01:34:50,143
[seufzt] "Der dritte Engel
ließ seine Trompete erklingen
1489
01:34:50,227 --> 01:34:54,356
und ein toller Stern, strahlend wie
Eine Fackel fiel vom Himmel.
1490
01:34:54,439 --> 01:34:56,817
Und sie nannten es Wermut.
1491
01:34:56,900 --> 01:34:58,944
Meine Gedanken und Gebete
sind bei euch allen.
1492
01:35:53,832 --> 01:35:56,042
[männlicher Nachrichtensprecher] Wir
Live-Übertragung von Juri Leonow
1493
01:35:56,126 --> 01:35:59,171
Wer gibt gleich?
Offizielle Erklärung der NASA.
1494
01:36:00,046 --> 01:36:01,506
[Fensterläden klicken
im Fernsehen]
1495
01:36:01,590 --> 01:36:03,717
[Leonov räuspert sich]
Guten Abend.
1496
01:36:03,800 --> 01:36:08,972
Gegen 8:47 Uhr
Eastern Standard Time
1497
01:36:09,055 --> 01:36:12,184
äh, Clarkes größtes Fragment
wird in der Nähe von Westeuropa landen...
1498
01:36:12,267 --> 01:36:13,935
Haben wir überhaupt genug Zeit?
1499
01:36:14,019 --> 01:36:16,313
...auslösen
eine Reihe von Veranstaltungen.
1500
01:36:16,396 --> 01:36:19,357
Ich weiß es nicht.
Wir hatten etwas mehr als sechs Stunden Zeit.
Ja, wir können es immer noch schaffen.
1501
01:36:19,441 --> 01:36:21,735
[Leonow]
Das neun Meilen breite Fragment
1502
01:36:21,818 --> 01:36:24,988
größer als der Asteroid
das die Dinosaurier tötete
1503
01:36:25,071 --> 01:36:28,533
wird den größten Teil Europas zerstören
beim Aufprall
1504
01:36:28,617 --> 01:36:33,330
seismische Ereignisse verursachen
das wird generiert
1.000 Fuß hohe Tsunamis
1505
01:36:33,413 --> 01:36:39,127
und 900-Grad-Bodenwinde
Schneller reisen
als die Schallgeschwindigkeit.
1506
01:36:39,211 --> 01:36:43,340
[Stimme bricht] Innerhalb von Stunden
alle Kontinente
wird in Flammen stehen,
1507
01:36:43,423 --> 01:36:48,094
wie die Auswirkungen
Geschmolzener Schutt regnet herab
aus der oberen Atmosphäre.
1508
01:36:48,178 --> 01:36:51,056
Wie das vorherige,
äh, Aussterbenereignis,
1509
01:36:51,139 --> 01:36:56,561
Dadurch werden mehr als 75 % getötet
allen pflanzlichen und tierischen Lebens
auf der Erde.
1510
01:36:56,645 --> 01:36:58,146
Schalten Sie das Ding aus.
1511
01:36:59,064 --> 01:37:01,149
Wo zum Teufel ist
Dieser Flughafen?
1512
01:37:08,823 --> 01:37:10,450
Was ist das?
Ist es das hier?
1513
01:37:14,079 --> 01:37:15,330
Sie heben ab!
1514
01:37:15,413 --> 01:37:17,165
Nein, es muss mehr sein.
Lass uns gehen.
1515
01:37:17,249 --> 01:37:18,500
Warte, Nathan!
1516
01:37:18,583 --> 01:37:20,210
[Motordrehzahl]
1517
01:37:26,508 --> 01:37:27,717
[Reifen quietschen]
1518
01:37:28,343 --> 01:37:30,262
[Rad klappert]
1519
01:37:30,345 --> 01:37:32,180
Da! Dort.
Scheiße.
1520
01:37:34,558 --> 01:37:37,602
[Reifen reiben]
1521
01:37:37,686 --> 01:37:40,146
Wir nehmen dieses Flugzeug.
Gehst du?
auf dem Laufsteg?
1522
01:37:42,899 --> 01:37:44,150
[keucht]
1523
01:37:45,652 --> 01:37:47,654
[Motor dreht hoch]
1524
01:37:47,737 --> 01:37:50,198
[John] Warte! Abwarten!
1525
01:37:53,285 --> 01:37:55,161
-Er dreht sich um! John!
-Es ist okay.
1526
01:37:55,245 --> 01:37:57,247
Er kommt direkt auf uns zu!
Ich weiß, was ich tue.
1527
01:38:00,000 --> 01:38:01,543
Stoppen. Stoppen.
1528
01:38:03,086 --> 01:38:05,088
[John] Komm schon.
Komm schon.
1529
01:38:07,549 --> 01:38:09,634
[seufzt] Habe es dir gesagt.
1530
01:38:17,058 --> 01:38:18,602
Er sieht sauer aus.
1531
01:38:19,519 --> 01:38:20,562
Würden Sie das nicht tun?
1532
01:38:20,645 --> 01:38:22,772
[Motoren dröhnen]
1533
01:38:28,528 --> 01:38:29,738
[John] Hallo.
1534
01:38:29,821 --> 01:38:31,740
Was zum Teufel
machst du das, Mann?
1535
01:38:31,823 --> 01:38:35,535
Hören Sie, meine... meine Frau
Und mein Kind, wir versuchen es
um nach Grönland zu gelangen.
1536
01:38:35,619 --> 01:38:37,454
Du gehst dorthin.
Wir wurden ausgewählt.
1537
01:38:37,537 --> 01:38:39,956
Wir sind bereits ausgelastet.
Es wird mehr Flugzeuge geben
morgen.
1538
01:38:40,040 --> 01:38:42,000
Oder es wird keine geben
ein Morgen! Aufleuchten!
1539
01:38:42,083 --> 01:38:44,711
Ich habe alle in Gefahr gebracht
wenn ich dich nehme!
1540
01:38:45,837 --> 01:38:48,340
Dann nimm
meine Frau und mein Sohn.
1541
01:38:48,423 --> 01:38:50,008
Ich kann es nicht riskieren.
1542
01:38:50,091 --> 01:38:51,926
Dann bewegen wir uns nicht,
Alles klar?
1543
01:38:52,010 --> 01:38:54,929
Wir bleiben dort,
und du gehst nicht
überall!
1544
01:38:59,267 --> 01:39:02,145
Okay, ich kann das Kind mitnehmen,
vielleicht deine Frau.
1545
01:39:02,228 --> 01:39:05,273
NEIN! Wir gehen alle!
Du wirst uns alle mitnehmen!
1546
01:39:07,942 --> 01:39:09,319
Wie viel wiegen Sie?
1547
01:39:10,195 --> 01:39:11,529
Äh, 180, 185.
1548
01:39:11,613 --> 01:39:12,822
Komm schon!
1549
01:39:12,906 --> 01:39:15,659
205, vielleicht 210.
1550
01:39:15,742 --> 01:39:18,953
Ich fahre nach Grönland
an diesem Punkt.
1551
01:39:19,037 --> 01:39:21,915
Aber steigen Sie ein. Kein Gepäck!
Und beweg den verdammten Truck!
1552
01:39:21,998 --> 01:39:23,833
Ich werde.
Danke schön!
1553
01:39:23,917 --> 01:39:25,627
[John]
Geht, Jungs. Ich werde gehen.
1554
01:39:27,962 --> 01:39:30,131
[Ali] Okay,
Versuchen Sie, einen freien Platz zu finden.
1555
01:39:30,215 --> 01:39:31,508
Entschuldigung.
1556
01:39:31,591 --> 01:39:33,593
[John]
Tut mir leid, alle zusammen. Ich bin.
1557
01:39:33,677 --> 01:39:37,597
Hier. Wir können die Kinder unterbringen
auf unserem Schoß. Machen Sie etwas Platz
für euch.
1558
01:39:37,681 --> 01:39:39,808
[Ali] Vielen Dank.
Kein Problem.
1559
01:39:39,891 --> 01:39:42,644
[John] Danke, Leute.
Vielen Dank.
1560
01:39:42,727 --> 01:39:44,104
Abwarten. Okay.
1561
01:39:47,440 --> 01:39:50,610
Das solltest du neu anziehen.
Sieht schlecht aus.
1562
01:39:50,694 --> 01:39:55,031
Es gibt etwas Brandbutter
da drin. Gaze. Peroxid.
Ein paar Schmerzmittel auch.
1563
01:39:56,116 --> 01:39:57,117
[John] Ich schätze es.
1564
01:41:00,555 --> 01:41:02,432
[kein hörbarer Dialog]
1565
01:41:14,402 --> 01:41:15,612
[Knall]
1566
01:41:24,370 --> 01:41:25,371
Was siehst du?
1567
01:41:26,539 --> 01:41:28,208
Papa!
[John stöhnt]
1568
01:41:28,291 --> 01:41:30,460
Wow, Kumpel. Er ist immer noch
ein bisschen weh.
1569
01:41:30,543 --> 01:41:32,754
Entschuldigung.
Es ist okay.
1570
01:41:32,837 --> 01:41:34,672
Ich liebe dich auch, Kleiner.
1571
01:41:35,799 --> 01:41:36,966
Wie fühlen Sie sich?
1572
01:41:38,426 --> 01:41:39,594
Schrecklich.
1573
01:41:41,888 --> 01:41:43,598
[seufzt] Aber wir haben es geschafft.
1574
01:41:57,695 --> 01:41:58,696
Hey, da ist es.
1575
01:41:58,780 --> 01:42:00,657
Ich sehe es! Ich sehe Land!
1576
01:42:01,157 --> 01:42:02,158
Sehen. Sehen Sie es?
1577
01:42:02,242 --> 01:42:04,244
[Passagiere murmeln]
1578
01:42:05,203 --> 01:42:06,287
[John lacht] Ja.
1579
01:42:36,776 --> 01:42:38,319
[Nathan] Schau dir das Eis an.
1580
01:42:39,153 --> 01:42:40,989
[John] Wie nennt man das?
1581
01:42:41,072 --> 01:42:43,867
[Nathan] Gletscher!
Das sind die Gletscher.
Ja! Gut.
1582
01:42:57,505 --> 01:42:59,048
[Knall]
[Passagiere rufen]
1583
01:42:59,716 --> 01:43:01,009
Geht es dir gut?
Ja.
1584
01:43:01,092 --> 01:43:03,052
Es ist okay.
Es war nur eine Beule. Okay?
1585
01:43:03,136 --> 01:43:05,763
-[entfernte Explosionen]
-[Passagiere plappern]
1586
01:43:05,847 --> 01:43:07,348
[lauter Knall]
[Passagiere schreien]
1587
01:43:07,432 --> 01:43:09,350
Nathan, komm her.
Komm mit mir hier hoch.
1588
01:43:09,434 --> 01:43:11,728
[Geschwätz geht weiter]
Es wird alles gut.
1589
01:43:21,279 --> 01:43:22,280
[Ali] Oh mein Gott...
1590
01:43:22,363 --> 01:43:23,948
[poltern]
1591
01:43:24,032 --> 01:43:25,033
[Ali] Oh mein Gott!
1592
01:43:27,785 --> 01:43:29,871
[Motoren rasseln, heulen]
1593
01:43:32,790 --> 01:43:35,084
[schreiend]
1594
01:43:36,628 --> 01:43:38,922
[Motoren stottern]
1595
01:43:39,005 --> 01:43:41,215
[Alarm ertönt]
[Copilot]
Die Öldruckleuchte leuchtet.
1596
01:43:41,299 --> 01:43:42,717
Wir verlieren die Macht.
1597
01:43:42,800 --> 01:43:44,719
[Motoren rasseln, abgewürgt]
1598
01:43:44,802 --> 01:43:46,346
[Windpfeifen]
1599
01:43:46,429 --> 01:43:49,182
Ausfall des Doppelmotors.
Versuchen wir es mit einem Neuanzünden.
1600
01:43:49,265 --> 01:43:51,935
Flug im Leerlauf der Leistungsstufe.
Bestätigt.
1601
01:43:52,018 --> 01:43:54,562
Propellerhebel, Feder.
Bestätigt.
1602
01:43:54,646 --> 01:43:56,689
Ich strebe nach Fluggeschwindigkeit.
[elektronische Stimme,
undeutlich]
1603
01:43:56,773 --> 01:43:57,941
[schreiend]
1604
01:43:59,525 --> 01:44:00,944
[Windpfeifen]
1605
01:44:01,819 --> 01:44:03,279
Generatoren aus.
1606
01:44:03,363 --> 01:44:05,740
[Mann im Radio]
Alle Flugzeuge.
Bestätigt.
1607
01:44:05,823 --> 01:44:07,825
Clarkes größtes Fragment
steht kurz vor der Einreise
die Atmosphäre.
1608
01:44:07,909 --> 01:44:11,537
-Bedingungshebel eingeschaltet.
-Der gesamte Luftraum ist gesperrt.
Sofort landen.
1609
01:44:11,621 --> 01:44:14,165
[schreien, plappern]
1610
01:44:15,333 --> 01:44:16,793
[Windpfeifen]
1611
01:44:16,876 --> 01:44:19,629
Versuchen Sie es noch einmal.
Rechter Motorstarter, einkuppeln.
1612
01:44:20,755 --> 01:44:22,256
Beschäftigt.
Ja!
1613
01:44:22,340 --> 01:44:24,801
[Motor kurbelt, stottert]
1614
01:44:24,884 --> 01:44:26,928
[Motor startet]
1615
01:44:27,011 --> 01:44:29,555
Scheiße. Ich tue es immer noch nicht
genügend Auftrieb haben.
[elektronische Stimme fährt fort]
1616
01:44:29,639 --> 01:44:31,641
Linken Motorstarter, einkuppeln.
1617
01:44:32,392 --> 01:44:34,268
Ich habe nichts.
1618
01:44:34,352 --> 01:44:37,313
Wir gehen hart rein.
Schalten Sie den Motor aus.
Kraftstoffventil aus.
1619
01:44:37,397 --> 01:44:39,524
[Geschwätz]
[Motor geht aus]
1620
01:44:44,570 --> 01:44:45,780
[schreit]
1621
01:44:52,286 --> 01:44:54,455
[schreien, schreien]
1622
01:45:05,091 --> 01:45:07,635
[Passagiere keuchen, schluchzen]
1623
01:45:07,719 --> 01:45:09,262
Ich will nicht mehr fliegen!
1624
01:45:09,345 --> 01:45:11,264
Nein, es ist okay, Baby.
Wir sind jetzt am Boden.
1625
01:45:11,347 --> 01:45:12,765
Okay. Aufleuchten. Lass uns gehen.
1626
01:45:12,849 --> 01:45:14,976
Ihr geht. Nimm ihn.
Ich werde mir den Piloten ansehen.
1627
01:45:15,059 --> 01:45:16,477
[Ali] Okay.
Entschuldigung.
1628
01:45:21,107 --> 01:45:22,108
Aufleuchten. Springen.
1629
01:45:24,444 --> 01:45:27,905
[Mann über Funk] Der gesamte Luftraum
ist geschlossen. Sofort landen.
1630
01:45:27,989 --> 01:45:31,868
Clarkes größtes Fragment
ist darauf ausgerichtet, zu treffen
Westeuropa innerhalb weniger Minuten.
1631
01:45:31,951 --> 01:45:34,495
Wo immer Sie sind
Suchen Sie Schutz.
1632
01:45:34,579 --> 01:45:37,331
Dies ist eine aufgezeichnete Nachricht.
Viel Glück euch allen.
1633
01:45:37,415 --> 01:45:39,417
Okay, warte.
Wir holen dich hier raus.
1634
01:45:39,500 --> 01:45:43,963
[grunzt]
Der gesamte Luftraum ist gesperrt.
Sofort landen.
1635
01:45:44,047 --> 01:45:46,132
[Mann im Radio fährt fort:
undeutlich]
1636
01:45:47,592 --> 01:45:48,593
Geh.
1637
01:45:50,970 --> 01:45:52,972
-Sehen.
-[Flugzeuganflüge]
1638
01:45:55,016 --> 01:45:56,851
[Mann im Radio]
Der gesamte Luftraum ist gesperrt.
1639
01:45:56,934 --> 01:45:59,103
Okay, gut.
Wir sind am Flughafen.
1640
01:45:59,187 --> 01:46:02,523
Clarkes größtes Fragment
ist darauf ausgerichtet, zu treffen
Westeuropa innerhalb weniger Minuten.
1641
01:46:02,607 --> 01:46:04,859
Wo immer Sie sind
Suchen Sie Schutz.
1642
01:46:04,942 --> 01:46:06,903
Dies ist eine aufgezeichnete Nachricht.
1643
01:46:06,986 --> 01:46:08,196
Viel Glück euch allen.
1644
01:46:11,365 --> 01:46:12,700
Wo sind die Piloten?
1645
01:46:14,368 --> 01:46:15,953
Sehen. Es schneit.
1646
01:46:16,037 --> 01:46:17,914
Das ist kein Schnee.
Das ist Asche.
1647
01:46:19,082 --> 01:46:20,917
In Ordnung.
Hört alle zu.
1648
01:46:21,000 --> 01:46:24,170
Ich sah ein Militärflugzeug landen
gerade hier drüben.
1649
01:46:24,253 --> 01:46:25,922
Es ist mindestens eine Meile entfernt.
1650
01:46:26,005 --> 01:46:28,633
Wir müssen gehen.
Aufleuchten. Lass uns gehen.
1651
01:46:34,555 --> 01:46:36,182
[Husten]
1652
01:46:44,440 --> 01:46:45,942
Da! Da sind sie!
1653
01:46:46,025 --> 01:46:48,820
[Mann] Helft uns!
[Ali] Hey! Hey!
1654
01:46:48,903 --> 01:46:50,571
[Männer schreien]
[Sirenenheulen]
1655
01:46:50,655 --> 01:46:52,490
[Frau] Schau, schau!
Sie sehen uns!
[John] Komm schon.
1656
01:46:54,784 --> 01:46:56,661
[poltern]
1657
01:46:58,079 --> 01:46:59,580
[Fahrzeug nähert sich]
1658
01:47:01,833 --> 01:47:03,835
Lass uns gehen!
1659
01:47:03,918 --> 01:47:06,212
Der Große wird zuschlagen
Jede Sekunde.
[Husten geht weiter]
1660
01:47:12,218 --> 01:47:13,302
Warte!
1661
01:47:16,472 --> 01:47:19,058
[Sirene geht weiter]
1662
01:47:40,580 --> 01:47:42,456
[Soldat] Komm schon, komm schon.
Ich habe dich.
1663
01:47:42,540 --> 01:47:44,500
[John] Nimm ihn.
Komm schon, kleiner Kerl.
Ich habe dich.
1664
01:47:44,584 --> 01:47:45,585
[Explosionen]
1665
01:47:45,668 --> 01:47:46,836
Oh, mein Gott!
1666
01:47:54,135 --> 01:47:56,304
Okay. Leute, lasst uns gehen.
Geh, geh. Mach weiter.
1667
01:47:56,387 --> 01:47:58,264
Lass uns gehen! Lass uns gehen! Lass uns gehen!
1668
01:47:59,599 --> 01:48:02,226
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
1669
01:48:02,310 --> 01:48:04,687
Bleiben Sie in Bewegung!
[männliche Stimme auf PA]
1670
01:48:07,398 --> 01:48:09,400
Blöde Türen schließen sich.
1671
01:48:10,276 --> 01:48:11,444
[Menge schreit]
1672
01:48:11,527 --> 01:48:13,779
Blöde Türen schließen sich.
1673
01:48:13,863 --> 01:48:15,531
[Soldat 2]
Lass uns gehen, lass uns gehen!
1674
01:48:15,615 --> 01:48:17,867
Geh! Geh! Geh!
1675
01:48:20,036 --> 01:48:22,163
Blöde Türen schließen sich.
1676
01:48:24,165 --> 01:48:26,375
Blöde Türen schließen sich.
Drinnen! Lass uns gehen!
1677
01:48:27,960 --> 01:48:29,670
[Mann im Radio] Ja, Sir.
1678
01:48:29,754 --> 01:48:32,465
Die Aufprallschockwelle wird
erreichen Sie uns in einer Minute und 20.
1679
01:48:32,548 --> 01:48:33,674
Los! Lass uns gehen! Lass uns gehen!
1680
01:48:33,758 --> 01:48:35,176
[Geschrei geht weiter]
1681
01:48:38,346 --> 01:48:40,181
Lass uns gehen! Lass uns gehen!
1682
01:48:43,476 --> 01:48:44,936
Geh! Geh! Geh!
1683
01:48:45,019 --> 01:48:46,437
Bewegen, bewegen, bewegen!
1684
01:48:46,520 --> 01:48:48,773
Bleiben Sie in Bewegung! Bleiben Sie in Bewegung!
1685
01:48:56,489 --> 01:48:59,242
[Mann 1] Machen Sie sich auf den Aufprall gefasst!
[Mann 2] Machen Sie sich auf den Aufprall gefasst!
1686
01:48:59,325 --> 01:49:02,286
-[Frau] Machen Sie sich auf den Aufprall gefasst!
-[Leute schluchzen]
1687
01:49:03,371 --> 01:49:04,956
Wo sind die Blitze?
1688
01:49:05,039 --> 01:49:06,290
Was blinkt?
1689
01:49:06,374 --> 01:49:08,167
Bevor wir sterben. Die Blitze.
1690
01:49:11,671 --> 01:49:13,589
Hör mir zu, mein Sohn.
[schluchzt]
1691
01:49:13,673 --> 01:49:15,549
Es ist okay.
1692
01:49:15,633 --> 01:49:18,636
Deine Mutter und ich lieben dich
Aus tiefstem Herzen,
okay?
1693
01:49:18,719 --> 01:49:20,638
Wir sind genau hier
mit dir.
1694
01:49:20,721 --> 01:49:24,141
Es spielt also keine Rolle
Was passiert, okay?
Weil wir zusammen sind.
1695
01:49:24,225 --> 01:49:26,936
Okay, hörst du mich?
Hörst du mich?
Ja.
1696
01:49:27,019 --> 01:49:29,146
Und das sind wir immer
werde zusammen sein.
1697
01:49:29,230 --> 01:49:32,191
Es besteht also keine Notwendigkeit
Angst haben.
[poltern]
1698
01:49:32,275 --> 01:49:34,026
Wir sind genau hier, okay?
1699
01:49:34,110 --> 01:49:36,362
[Mann über PA] Dreißig Sekunden.
1700
01:49:36,445 --> 01:49:37,613
Runter. Runter.
1701
01:49:37,697 --> 01:49:39,240
[Rumpeln geht weiter]
1702
01:49:39,323 --> 01:49:41,117
[Geschwätz, Schreien]
1703
01:49:43,703 --> 01:49:45,288
[rasselnd]
1704
01:49:46,956 --> 01:49:48,124
Ich liebe dich.
1705
01:49:49,292 --> 01:49:50,793
Du bist mein Leben.
1706
01:49:50,876 --> 01:49:52,378
[Rumpeln geht weiter]
1707
01:49:52,461 --> 01:49:54,505
[Menschen schreien]
[Absturz]
1708
01:49:54,588 --> 01:49:55,673
[Mann über PA] Fünfzehn.
1709
01:49:58,843 --> 01:50:02,471
Zehn, neun, acht,
1710
01:50:02,555 --> 01:50:06,767
sieben, sechs, fünf, vier...
[verblasst]
1711
01:51:13,584 --> 01:51:15,378
[statisches Rauschen im Radio]
1712
01:51:15,461 --> 01:51:17,797
[Radiofrequenzen wechseln]
1713
01:51:22,093 --> 01:51:24,512
[Mann im Radio] CQ. CQ.
Dies ist der Bahnhof Grönland.
1714
01:51:24,595 --> 01:51:26,222
Empfangt jemand?
1715
01:51:32,019 --> 01:51:36,816
[trällert im Radio]
CQ. CQ. CQ.
Dies ist der Bahnhof Grönland.
1716
01:51:36,899 --> 01:51:38,442
Empfangt jemand?
1717
01:51:41,529 --> 01:51:45,491
CQ. CQ. CQ.
Dies ist der Bahnhof Grönland.
1718
01:51:45,574 --> 01:51:46,951
Empfangt jemand?
1719
01:51:47,034 --> 01:51:49,036
[Triller geht weiter]
1720
01:51:51,205 --> 01:51:52,873
[Frau im Radio]
Grönland-Station?
1721
01:51:52,957 --> 01:51:54,834
Das ist Helsinki eins neun.
1722
01:51:54,917 --> 01:51:56,919
Das Signal ist schwach
aber wir haben dich gelesen.
1723
01:51:57,878 --> 01:52:00,047
[Maschinen klappern, poltern]
1724
01:52:00,131 --> 01:52:01,757
[Menschen murmeln]
1725
01:52:01,841 --> 01:52:03,676
[Alarm ertönt]
1726
01:52:06,345 --> 01:52:08,347
[das Klappern geht weiter]
1727
01:52:09,640 --> 01:52:11,267
[trällert im Radio]
1728
01:52:11,350 --> 01:52:13,436
[Mann im Radio]
Wir kopieren, Helsinki.
1729
01:52:13,519 --> 01:52:15,312
Es ist sicher gut
um deine Stimme zu hören.
1730
01:52:21,277 --> 01:52:25,030
[Mann 2 im Radio] CQ. CQ. CQ.
Dies ist der Bahnhof von Sydney.
1731
01:52:25,114 --> 01:52:26,866
Wir können Sie auch hören.
1732
01:52:26,949 --> 01:52:29,952
Die Asche ist endlich
Hier wird aufgeräumt.
1733
01:52:30,035 --> 01:52:31,829
Wir können fast die Sonne sehen.
1734
01:52:31,912 --> 01:52:35,207
[Gemurmel geht weiter]
[Mann 1]
Wir lesen Sie, Bahnhof Sydney.
1735
01:52:35,291 --> 01:52:38,002
Die Asche ist größtenteils verschwunden
Auch hier.
1736
01:52:38,085 --> 01:52:40,171
Und immer noch keine Anzeichen
von Strahlung.
1737
01:52:40,254 --> 01:52:41,797
[lautes Klirren]
1738
01:52:41,881 --> 01:52:44,467
Wir haben gerade erst eröffnet
eine der Explosionstüren.
1739
01:52:44,550 --> 01:52:47,303
Es waren lange neun Monate
unterirdisch.
1740
01:52:47,386 --> 01:52:49,221
[Windpfeifen]
1741
01:52:50,264 --> 01:52:52,224
[Menschen schnappen nach Luft]
[Mann] Es ist alles weg.
1742
01:52:53,726 --> 01:52:54,852
[Frau] Alles weg.
1743
01:52:57,855 --> 01:52:59,815
[Gemurmel geht weiter]
1744
01:53:12,495 --> 01:53:13,579
[zwitschern]
1745
01:53:14,246 --> 01:53:15,372
[Ali] Das ist ein Vogel?
1746
01:53:15,456 --> 01:53:16,749
[John] Ich weiß es nicht.
1747
01:53:17,500 --> 01:53:18,918
[Frau] Schau!
1748
01:53:19,001 --> 01:53:20,628
[Mann 2] Da!
[Geschwätz]
1749
01:53:20,711 --> 01:53:22,796
[Vögel kreischen, zwitschern]
1750
01:53:37,853 --> 01:53:39,230
[Mann 1 am Funk] Alles klar.
1751
01:53:39,313 --> 01:53:41,482
[Geschwätz geht weiter]
1752
01:53:44,818 --> 01:53:47,404
[Mann 3 im Radio]
Grönland-Station
Das ist der Bahnhof Fairbanks.
1753
01:53:47,488 --> 01:53:49,698
Wie ist das Wetter da draußen?
1754
01:53:49,782 --> 01:53:52,535
[Mann 4] CQ. CQ.
Das ist Neu-Delhi, Indien.
Wir sind da.
1755
01:53:52,618 --> 01:53:55,663
[Mann 5] Fünf vor neun,
fünf mal neun, São Paulo. Vorbei.
1756
01:53:55,746 --> 01:53:59,083
[Frau 2] Fünf um neun.
Dies ist der Moskauer Bahnhof.
Zdravstvuyte.
1757
01:53:59,166 --> 01:54:01,752
[Mann 6] Das ist Buenos Aires.
Es ist gut, am Leben zu sein!
1758
01:54:01,835 --> 01:54:04,630
[Frau 3] Das ist Beirut.
Hallo, das ist Beirut.
Können Sie uns hören?
1759
01:54:04,713 --> 01:54:07,758
[Frau 4] Grönland-Station,
Das ist Kathmandu, Nepal.
1760
01:54:07,841 --> 01:54:10,135
Wir empfangen Sie.
[überlappendes Funkgeschwätz]